1
00:00:12,320 --> 00:00:16,720
Sukobi u Sjevernoj Irskoj
činilo se da samo traje i traje

2
00:00:16,720 --> 00:00:21,880
u nemilosrdnom krugu nasilja,
a onda iznenada, 1981.

3
00:00:21,880 --> 00:00:25,960
trebalo je najčudnije, najmračnije,
najdramatičniji obrat

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
kad je Bobby Sands
i devet njegovih mladih drugova,

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,680
inzistirajući da budu prepoznati kao
politički zatvorenici,

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
stupio u štrajk glađu.

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,160
Ovo je bila drama
na apsolutno najsiroviji rub

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,240
da bi to eventualno moglo biti.

9
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Jer svima je bilo tako
tu je taj sat otkucavao

10
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
u glavama ljudi. Bilo je
osjećaj da ovo nije bila igra.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Mislim da je bilo jako, jako
težak proces za većinu ljudi,

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
i ako Bobby Sands nije učinio ništa drugo,

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
probio se
mentalna podjela.

14
00:01:08,040 --> 00:01:11,520
Mislim, to je značilo da su svi imali
obratiti pozornost na to

15
00:01:11,520 --> 00:01:14,760
i mislim da nema nikoga
na otocima,

16
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
iz koje god perspektive,
koji su proživjeli to vrijeme,

17
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
koji nije na neki način
obilježen time osobno.

18
00:01:21,520 --> 00:01:24,400
Prekidamo redoviti program
raspored da vam donesem

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
sljedeće posebno izvješće
iz ABC News Washington.

20
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
Ovdje je Ted Koppel.

21
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
Bobby Sands je mrtav.

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,280
27-godišnji član
Irske republikanske armije,

23
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
koji su stupili u protestni štrajk glađu
Prije 66 dana je umro.

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Sands, koji je služio 14-godišnju kaznu
zatvorska kazna za posjedovanje oružja

25
00:01:42,040 --> 00:01:46,400
optužba, zahtijevala je posebne
status političkog zatvorenika.

26
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
Niz drugih
pripadnici Irske republikanske armije

27
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
također zatvoren od Britanaca

28
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
se pridružio Sandsu u njegovom prosvjedu,
i nekoliko njih

29
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
također su uveliko u štrajku glađu.

30
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Čime se bavio i po čemu je poznat

31
00:02:52,320 --> 00:02:56,960
je najindividualnija stvar
svatko bi mogao učiniti.

32
00:02:56,960 --> 00:03:01,360
Što osobnije
možete učiniti nego koristiti svoje tijelo

33
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
na način na koji je on to učinio?

34
00:03:04,560 --> 00:03:09,120
Ovdje se radi o
najintimnija vrsta boli,

35
00:03:09,120 --> 00:03:15,560
a ipak, vrlo brzo,
ta intimnost, ta osobnost,

36
00:03:15,560 --> 00:03:22,560
uzima se taj osjećaj vlastitog ja
daleko i pretvara se u slogan -

37
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
marka.

38
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Savršena ikona mora biti

39
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
postavljen negdje između znanja
i veliko neznanje.

40
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
A ono što dobivamo sa Sandsom smo mi
dobiti dovoljno znanja da možemo

41
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
identificirati se s njim kao osobom,
ali također, znaš, on je tako mlad,

42
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
ima tako malo, stvarno,
njegov život,

43
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
da biste mogli ispuniti sve one
praznine na bilo koji način.

44
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Ali to je samo način
mitologija djela.

45
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
Stojim na pragu
još jedan drhtavi svijet.

46
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
Neka se Bog smiluje mojoj duši.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
Marš kroz Zapadni Belfast
bio je prvi veliki test

48
00:04:33,520 --> 00:04:36,800
javna potpora za ovo drugo
Republički štrajk glađu, koji ima

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
započeo u pozadini
daleko gorči od prvog.

50
00:04:39,760 --> 00:04:43,600
Za sada samo jedan zatvorenik,
Bobby Sands je odbio hranu.

51
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
Odabran, očito, jer Sands jest
osjećao se kao posebno težak čovjek,

52
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
spreman sam se suočiti sa smrću.

53
00:04:58,520 --> 00:05:02,840
Srce me jako boli jer znam
Slomio sam srce svojoj jadnoj majci,

54
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
i moj dom je pogođen
nepodnošljiva tjeskoba.

55
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Ali sve sam razmotrio
argumente i isprobao sva sredstva

56
00:05:10,640 --> 00:05:13,640
izbjeći ono što je postalo
ono neizbježno.

57
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Nametnuto je
ja i moji drugovi

58
00:05:15,520 --> 00:05:18,200
do četiri i pol godine
oštra nečovječnost.

59
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
Ja sam politički zatvorenik.

60
00:05:27,400 --> 00:05:31,440
Ja sam politički zatvorenik jer
Ja sam žrtva višegodišnjeg rata

61
00:05:31,440 --> 00:05:35,760
koja se vodi između
potlačeni irski narod i stranac,

62
00:05:35,760 --> 00:05:40,280
opresivni, nepoželjni režim koji
odbija povući se s naše zemlje.

63
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
Nogometni klub Zvijezda mora

64
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
bio nekoliko milja od
gdje sam živio u Rathcooleu.

65
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
Nismo imali pravi nogometni tim
u Rathcooleu

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,640
za veličinu imanja,

67
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
koji je u to vrijeme trebao
biti najveći u Europi.

68
00:06:53,520 --> 00:06:56,880
Ali organiziranog nije bilo
nogometni tim za djecu.

69
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Za nas to nije bio katolički nogomet
klub, to nije bio protestant -

70
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
bio je nogometni klub,
i pazili su jedno na drugo.

71
00:07:04,200 --> 00:07:08,800
Igrali smo u Celtic Parku
finale kupa i pobijedili smo ih pet.

72
00:07:08,800 --> 00:07:13,000
Ali kad je zvižduk začuo, bilo je
kao slobodan za sve na terenu.

73
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
I sjećam se Sandsy
sa skinutom čizmom,

74
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
udariti nekoga po glavi
s njegovom čizmom, znaš?

75
00:07:19,640 --> 00:07:23,040
Zvijezda mora je bila nešto
koja je bila istinski križna zajednica.

76
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
Nisi znao da je to križ
zajednici, niste to ni pomislili.

77
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Očito se moralo raspasti. to
nije mogao preživjeti 70-ih.

78
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
Jednostavno se nije moglo dogoditi.

79
00:07:37,400 --> 00:07:41,040
Postupno, protestantski momci
nekako se udaljio.

80
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
Ljudi su bili uvučeni natrag
njihove dvije zajednice u toj fazi,

81
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
tijekom tih godina.

82
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
UDALJENI SMIJEH

83
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
Imali smo sjajne dane, pa smo imali.

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Nevolje su tada stvarno počele
događa u Rathcooleu.

85
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
Bivale su katoličke obitelji
istjerali iz svojih domova.

86
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
S vremena na vrijeme pokušavao sam se držati
za obitelji,

87
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
jer su neke od tih obitelji bile
moji dobri prijatelji, njihovi sinovi.

88
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
A onda smo vidjeli Bobbyja Sandsa
prisiljen napustiti Rathcoole.

89
00:08:26,560 --> 00:08:29,600
Dobio sam nekoliko poruka
od moje obitelji i prijatelja.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,480
Samo sam čitao
onaj od moje majke.

91
00:08:32,480 --> 00:08:37,000
Bilo je ono što mi je trebalo. Ona ima
povratila svoj borbeni duh.

92
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
Sad sam sretna.

93
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Od mojih najranijih godina,
Sjećam se da je moja majka govorila

94
00:08:47,680 --> 00:08:50,760
teška vremena koja su nastupila
tijekom njenog djetinjstva.

95
00:08:50,760 --> 00:08:54,200
Često je govorila o internaciji na
brodova, oružanih napada i smrti.

96
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
I ranih jutarnjih racija kad je jedan
ležao slušajući s lupanjem srca

97
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
uz teško zveckanje čizama
po kamenim ulicama.

98
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
Kad je televizija stigla,

99
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
Zamijenjene su majčine priče
onim što je imao za ponuditi.

100
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Postao sam još zbunjeniji
kao zločesti u pričama moje majke

101
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
bili i heroji na TV-u.

102
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
Britanska vojska
uvijek se borio za pravu stranu

103
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
i policija
uvijek bili dobri momci.

104
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
Onda je došla 1968.
i moj život se počeo mijenjati.

105
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Redovito sam primijetio specijalitete
napad i palica

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
gomile ljudi koji sve od
iznenada je počeo marširati ulicama.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
Znao sam da su naši ljudi
koji su bili na udaru.

108
00:09:39,080 --> 00:09:42,480
Moje sućuti i osjećaji
stvarno se uzbudio

109
00:09:42,480 --> 00:09:45,320
nakon gledanja scena
u Burntolletu.

110
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
To mi se utisnulo u misli
poput ožiljka.

111
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
postao sam ljut.

112
00:09:50,760 --> 00:09:52,200
Cijeli svijet je eksplodirao,

113
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
i moj vlastiti mali svijet
samo se mrvio oko mene.

114
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
Nije bilo nikoga da nas spasi
osim dječaka,

115
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
kako je moj otac zvao muškarce
koji su branili naš kotar

116
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
s pregršt starih pušaka.

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Ljudi su ustali
i uzvraćali,

118
00:10:15,800 --> 00:10:18,480
i moja majka i njen novopečeni
pronašao duh otpora

119
00:10:18,480 --> 00:10:23,320
ohrabrio TV,
vičući: "Dajte im, momci!"

120
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
S 18 i pol sam se pridružio Provosima

121
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
s karabinom M1 i dovoljno mržnje
srušiti svijet.

122
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
UDALJENO PJEVANJE

123
00:10:30,880 --> 00:10:33,880

Da, vojnici, idite kući

124
00:10:33,880 --> 00:10:38,400

Vojnici, idite kući.

125
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
Na mnogo načina, Bobby Sands nije
što očekujete kada predviđate

126
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
pozadina IRA-e. On nije netko
čija je obitelj ogrezla u tome.

127
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
I mislim da na neki način,

128
00:10:46,760 --> 00:10:48,720
to je dovoljno znakovito
i prikladno,

129
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
jer mnogi od ljudi koji
povećao redove Prova

130
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
tijekom 1970-ih
bili ljudi koji su, stvarno,

131
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
ne toliko proizvodi od
obiteljska tradicija

132
00:10:56,520 --> 00:10:59,400
budući da su bili proizvodi
eskalirajuće nasilje

133
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
i napetosti među zajednicama
u Sjevernoj Irskoj.

134
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Kad je to vidio i vidio
kombinacija između vrste

135
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
nasilja koje se događalo na
ulicama ovakvih bandi,

136
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
a također i način na koji su bili
više ili manje

137
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
pod pokroviteljstvom države,

138
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
onda takva kombinacija
učinio političkim.

139
00:11:19,040 --> 00:11:22,360
Bilo je mnogo ljudi koji su ga poznavali
u to vrijeme tko mi je rekao,

140
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
"Svi smo postali politički,
ali zapravo nismo znali

141
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
"zašto smo bili politički".

142
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
Post je u Irskoj ponovno otkriven
u kasnom 19. stoljeću

143
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
od strane antropologa
koji su istraživali

144
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
vrsta galske povijesti.

145
00:11:49,640 --> 00:11:54,320
I za one učenjake, koji su bili
pokušavajući oživjeti irski nacionalizam,

146
00:11:54,320 --> 00:11:57,120
postoji naglasak
o drevnim galskim zakonima,

147
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
i postalo je otkriveno

148
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
da je postojala neka vrsta gotovo
institucionalizirani post

149
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
ispraviti nepravdu.

150
00:12:03,560 --> 00:12:07,680
I to je postalo popularizirano
drama WB Yeatsa

151
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
pod nazivom Kraljev prag.

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
Štrajkanje glađu je vrlo staro
korijene u irskoj povijesti.

153
00:12:16,320 --> 00:12:21,040
Bila je tradicija da ako pjesnik
nije platio bogataš,

154
00:12:21,040 --> 00:12:25,240
izgladnjivao bi se
izvan njegove kapije.

155
00:12:25,240 --> 00:12:27,360
Pogodio je žicu u irskoj povijesti -

156
00:12:27,360 --> 00:12:29,920
osobito od Fenijana
nadalje,

157
00:12:29,920 --> 00:12:37,160
štrajk glađu ili oblici protesta
u zatvoru počeo razvijati.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Osjećam se izuzetno dobro
danas.

159
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
Tek je treći dan, znam,
ali svejedno, osjećam se odlično.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
Imao sam posjet jutros
sa dva novinara.

161
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
Nisam baš mogao shvatiti svoj tok
misli zajedno.

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,320
Mogao sam reći više
na bolji način.

163
00:13:02,040 --> 00:13:06,400
Prvo, nisam podržavao
oružana borba,

164
00:13:06,400 --> 00:13:09,320
Ne slažem se s datotekama.

165
00:13:09,320 --> 00:13:13,600
Osjećao sam imperativ
pokušati dobiti zarobljenike,

166
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
njihovu stranu priče.

167
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
Vidio sam svoju ulogu novinara

168
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
pogoditi ugodno,

169
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
i tješi nevoljnike.

170
00:13:25,480 --> 00:13:29,920
Tečno je govorio o
kako su se osjećali prisiljenima

171
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
započeti ovaj štrajk glađu

172
00:13:32,680 --> 00:13:38,960
i prilično mi je jasno rekao
da će vjerojatno umrijeti.

173
00:14:11,000 --> 00:14:18,040
Stanje u našoj pokrajini bi
ne tolerirati niti jedne sekunde

174
00:14:18,040 --> 00:14:20,160
u bilo kojem drugom dijelu
Ujedinjeno Kraljevstvo.

175
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Ali naši politički lideri, oni
ne znam ništa o strahu

176
00:14:28,920 --> 00:14:32,240
to čini protestante iz Ulstera!

177
00:14:32,240 --> 00:14:36,040
Ne znaju ništa o
prava duboka uvjerenja

178
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
protestantskog naroda.

179
00:14:38,440 --> 00:14:43,080
Ima ljudi u Ulsteru koji hoće
stajati do posljednjeg čovjeka

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,000
u obrani svoje baštine.

181
00:14:45,000 --> 00:14:50,520
Ima ljudi u Ulsteru koji će umrijeti
nego srušiti zastavu.

182
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
Protestantska reakcija

183
00:14:58,080 --> 00:15:02,680
bila je zbunjenost razmjerima
nasilja IRA-e.

184
00:15:02,680 --> 00:15:08,640
To nešto što je počelo kao
poremećaji građanskih prava i tako dalje,

185
00:15:08,640 --> 00:15:13,040
ali dosta brzo,
postalo nešto drugo.

186
00:15:13,040 --> 00:15:17,200
Izrodilo je, naravno,
reakcija na strani lojalista,

187
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
koji su htjeli terorizirati katolike.

188
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
IRA bi
racionalizira svoje postupke

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,680
u smislu ugnjetavanja od strane
Britanci i tako dalje.

190
00:15:31,680 --> 00:15:36,040
Pa ipak obični protestanti i
Sindikalisti su bili na prvoj crti.

191
00:15:37,840 --> 00:15:41,400
A jedan je imao svakakvih
odgovori na to,

192
00:15:41,400 --> 00:15:45,480
u rasponu od svojevrsnog
cinično razumijevanje...

193
00:15:46,760 --> 00:15:50,520
..a opet u isto vrijeme
osjećaj bijesa.

194
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Mi kao Vlada

195
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
zabrinuti su za dobrobit
svih zatvorenika.

196
00:16:04,680 --> 00:16:08,080
Poduzeli smo niz koraka za
poboljšati uvjete zadržanih

197
00:16:08,080 --> 00:16:12,280
u pritvoru. Ali nismo spremni
popustiti pred ucjenom

198
00:16:12,280 --> 00:16:16,720
u obliku štrajka glađu
ili bilo kojeg drugog oblika pritiska.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Stavili su mi stol u ćeliju

200
00:16:22,600 --> 00:16:26,240
i sada stavljam svoju hranu na njega
ispred mojih očiju.

201
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
Iskreno, nije me bilo briga
kad bi mi ga stavili na koljeno.

202
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
Ne šteti mi,
jer mislim

203
00:16:33,400 --> 00:16:37,640
ljudska hrana ne može nikad
održi čovjeka na životu zauvijek.

204
00:16:37,640 --> 00:16:41,760
I tješim se činjenicom
da ću gore dobiti sjajnu hranu.

205
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Ako budem vrijedan.

206
00:16:53,120 --> 00:16:57,640
Prvi put kad sam ga srela
bio je pred kraj 1971.

207
00:16:57,640 --> 00:17:00,320
U susjedstvu je bila obitelj
koja se zvala obitelj Noade.

208
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
I djevojka zvana Geraldine
bila kći.

209
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
I Bobby ju je viđao.

210
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
Brzo shvaćeno
da je bio u 'RA,

211
00:17:10,560 --> 00:17:15,840
znaš, u Fermanaghu.
A imali su i mnogo toga zajedničkog.

212
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
Dojam koji sam stekao o Bobbyju
bio je da je on pjenušav tip.

213
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Nekada smo ga šljakali
izgledao je kao Rod Stewart.

214
00:17:23,800 --> 00:17:25,520
Imao sam veliku kosu.

215
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Pa smo ga zvali Rod Stewart,
znaš, volio je to.

216
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
S njegovom velikom kosom, kao.

217
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Onda je uhvaćen.

218
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Ušla je Geraldine
kuća moje majke.

219
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
I rekao: "Bobby je uhvaćen
s dijelovima pištolja."

220
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Bila je jesen '72.

221
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
Bio sam optužen, i to za prvu
vrijeme kada sam se suočio sa zatvorom.

222
00:17:52,920 --> 00:17:57,000
Nisam imao izbora nego suočiti se
na nevolju koja je ležala preda mnom.

223
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
Završio sam osuđen
u kavezu od bodljikave žice

224
00:17:59,360 --> 00:18:02,120
gdje sam proveo tri i pol godine
kao ratni zarobljenik

225
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
sa statusom posebne kategorije.

226
00:18:10,080 --> 00:18:12,800
Kroz povijest države
sjeverne Irske,

227
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
britanska vlada
bili dobro svjesni

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
da irski republikanci
vjeruju sebi

229
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
biti politički zatvorenici.

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
A 1972.

231
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
britanska vlada
u osnovi priznati politički status,

232
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
iako su to radije nazivali
Status posebne kategorije.

233
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
I u zatvorima je bio mir.

234
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
To je dalo zatvorenicima
određene privilegije.

235
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
Nisu morali raditi,
nosili su vlastitu odjeću,

236
00:18:35,600 --> 00:18:38,120
i primao redovne pakete,
posjete i pisma.

237
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
Ali nije se imalo što reći
trebali bi živjeti u zarobljeničkim jedinicama

238
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
sa svojim vojnim strukturama
netaknuta.

239
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
Do toga je došlo
jer nije bilo alternative.

240
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
U to vrijeme zatvori su bili puni.

241
00:18:51,720 --> 00:18:56,280
Dakle, unutar spojeva,
imaš posla s vojskom?

242
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Da.

243
00:19:03,480 --> 00:19:06,840
Kolibe su bile zaključane
u devet sati navečer.

244
00:19:06,840 --> 00:19:11,160
Otključali su ih u pola sedam,
osam sati ujutro.

245
00:19:11,160 --> 00:19:15,000
Ali, u osnovi, imali ste kontrolu
preko vlastitog dana.

246
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Pa smo dobili svoje vrijeme
razvijanjem vlastitog stvarnog smisla

247
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
tipa Irske
koje smo željeli vidjeti.

248
00:19:27,480 --> 00:19:32,200
Bilo je to prvi put da sam upoznao ljude
poput Bobbyja Sandsa, ljudi to vole.

249
00:19:32,200 --> 00:19:35,440
I tijekom rasprava bismo
počni gledati druge borbe

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
i sličnosti,
i pokušava saznati

251
00:19:37,800 --> 00:19:42,040
što je to što će uzeti naše vlastito
bore tu fazu dalje.

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,880
Bilo je to vrlo revolucionarno razdoblje.

253
00:19:46,880 --> 00:19:49,160
Imali smo ogromnu knjižnicu,

254
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
sve političke teorije
od Staljina do Churchilla

255
00:19:52,560 --> 00:19:54,960
Mao Tse-tungu Ho Chi Minhu.

256
00:19:54,960 --> 00:19:58,840
„Želiš bolje razumijevanje
onoga što se ovdje događa?

257
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
– Eto, pročitaj to.

258
00:20:02,640 --> 00:20:06,520
Ključna stvar koja se tada dogodila
trenutak u vremenu bio je kada je Gerry Adams

259
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
došao u područje poznato kao kavez 11.

260
00:20:11,800 --> 00:20:16,080
U kavezu 11, mislim, bilo je
ova nova rekombinacija politike,

261
00:20:16,080 --> 00:20:19,680
gdje je Adams govorio, "Pa,
OK, ljudi, naučili smo o Marxu,

262
00:20:19,680 --> 00:20:21,960
"saznali smo za Maoa,
naučili smo o Cheu.

263
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
„Ali, znaš, o čemu
vlastiti narod?"

264
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
I on ih počinje nagovarati
razmišljati o vrstama stvari

265
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
o kojoj je Connoly pisao,
o kojoj je pisao Liam Mellows.

266
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Pa, upoznala sam Bobbyja...

267
00:20:47,520 --> 00:20:51,320
Mora da je bilo oko 1976
ili '77.

268
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Rekao bih da je bio skroman,
ali vrlo intenzivno.

269
00:20:55,120 --> 00:21:00,200
Bio je duboko uznemiren i
izazvan sektaškom prirodom

270
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
našeg društva.

271
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Vratio se čitanju Jimmyja Hopea,

272
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
vratio se čitanju
Mary Ann McCracken,

273
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
vratio se čitanju Wolfe Tonea.

274
00:21:21,360 --> 00:21:23,520
Znate, osjećaj građanstva,

275
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
zajednica
potrebno je osnažiti.

276
00:21:26,000 --> 00:21:29,280
A kako bi se mogao razviti

277
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
u vlastitom susjedstvu
ili svoju zajednicu...

278
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
..republikanski etos?

279
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
Bio sam usamljen neko vrijeme
ove večeri,

280
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
slušajući graktanje vrana
dok su se vraćali kući.

281
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
Sada, dok pišem,

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
čudni kovrčav žalosno zove
dok prelijeću.

283
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Sviđaju mi ​​se ptice.

284
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
Pa, moram otići,

285
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
jer ako pišem više o pticama,

286
00:22:08,000 --> 00:22:11,200
moje će suze pasti i moje misli
vrati se u dane moje mladosti.

287
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
Bili su to dani,

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
i otišao zauvijek sada.

289
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
Između 1917. i 1923.

290
00:22:33,520 --> 00:22:37,240
bilo je najmanje 10 000 gladnih
štrajkovi irskih republikanaca.

291
00:22:39,240 --> 00:22:42,960
Irski republikanci su se zaduživali
taktika koja je bila pionirska

292
00:22:42,960 --> 00:22:45,320
od strane Engleskinje 1909.

293
00:22:45,320 --> 00:22:48,400
Bila je sifražetkinja koja je
boreći se za glasove za žene.

294
00:22:48,400 --> 00:22:51,880
A njezin štrajk glađu pokazao je pravednim
koliko bi ova taktika mogla biti učinkovita

295
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
kada se bori protiv
vestminsterska vlada.

296
00:23:07,640 --> 00:23:09,800
MacSwiney, naravno,
kao gradonačelnik,

297
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
i ovaj izvanredni oblik
protesta...

298
00:23:12,120 --> 00:23:15,480
Čak i nakon svjetskog rata,
uhvatio je maštu,

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
a osobito
revolucionarno nastrojeni ljudi

300
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
u svijetu vidio ovo.

301
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Jedan od njihovih tadašnjih učenika
u Londonu je bio Ho Chi Minh.

302
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
I bio je vrlo impresioniran
od MacSwineyja

303
00:23:25,680 --> 00:23:28,040
i irskom borbom općenito.

304
00:23:31,320 --> 00:23:35,200
MacSwiney je rekao: "Nisu oni
tko može najviše nanijeti,

305
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
"ali oni koji mogu najviše patiti
tko će pobijediti..."

306
00:23:40,120 --> 00:23:45,200
..što je vrlo upečatljivo
i radikalna misao.

307
00:23:45,200 --> 00:23:49,880
Cijela tradicija
vojni sukob je,

308
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
moraš nanijeti više patnje
na drugom tipu

309
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
kako bi dobili rat.

310
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
A ono što je MacSwiney rekao je,
zapravo, znaš, patnjom,

311
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
i javno stradajući
i kroz duži vremenski period,

312
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
dajete izjavu.

313
00:24:04,880 --> 00:24:08,560
Daješ izjavu koja je bila,
nadživjet ćeš ostale.

314
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
Bez obzira što ti rade,

315
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
ti ćeš i dalje biti tamo,
ili će tvoj duh još uvijek biti tamo

316
00:24:12,880 --> 00:24:15,800
ili ljudi koji će te slijediti
i dalje će biti tamo.

317
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
I na kraju ćete pobijediti.

318
00:24:22,760 --> 00:24:26,520
Imam pjesme u mislima,
osrednje bez sumnje...

319
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Pjesme štrajka glađu
MacSwiney...

320
00:24:31,520 --> 00:24:34,280
..i sve što je ova glad
štrajk se uzburkao u mom srcu

321
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
i u mojim mislima.

322
00:24:45,160 --> 00:24:48,360
Frank mi se sada pridružio
u štrajku glađu.

323
00:24:48,360 --> 00:24:51,560
Imam najveće poštovanje,
divljenje i povjerenje u Franka,

324
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
i znam da nisam sam.

325
00:24:56,040 --> 00:24:59,640
S vremena na vrijeme sam pogođen
prirodna želja za jelom,

326
00:24:59,640 --> 00:25:02,320
već želja da se vidi kraj
na nevolju mojih drugova

327
00:25:02,320 --> 00:25:06,560
i oslobođenje mog naroda
je izrazito veća.

328
00:25:46,040 --> 00:25:50,040
Pa kad je izašao iz zatvora
1976., mislim da je bilo,

329
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
spustio se do republikanca
press centar na Falls Roadu

330
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
gdje sam bio urednik
republičkih vijesti.

331
00:25:58,560 --> 00:26:02,120
Smještao je podstanare
udruga u Twinbrooku

332
00:26:02,120 --> 00:26:06,840
a također je htio proizvoditi
novine zajednice.

333
00:26:06,840 --> 00:26:10,280
Shvatio sam da je ovdje netko
koji je bio prilično napredan,

334
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
artikulirano, lijevo krilo, i stvarno
zainteresiran za svoju zajednicu.

335
00:26:18,040 --> 00:26:21,520
Bobby je bio pušten
nekoliko tjedana prije mene...

336
00:26:22,600 --> 00:26:28,680
..i govorio je o proširenju
borba za uključivanje naše zajednice

337
00:26:28,680 --> 00:26:32,040
mnogo više u otporu
Britancima.

338
00:26:35,680 --> 00:26:41,080
Jedna od vrsta lekcija koje mi
donesen iz Long Kesha bio je taj

339
00:26:41,080 --> 00:26:44,400
ako imate aktivnu servisnu jedinicu
u području...

340
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
Dođi ovamo, druže. ..ako Britanci
uspjeti ih izvaditi,

341
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
to ubija prisutnost republikanaca.

342
00:26:52,800 --> 00:26:58,520
Dok ako možete graditi drugačije
razine republikanskog otpora,

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
od pokreta mladih do
pokret žene u zajednicu...

344
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Ako izgradite sve ove strukture,
dobro, onda,

345
00:27:05,160 --> 00:27:08,760
ako Aktivna servisna jedinica
pada,

346
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
znači da ne odlaze
vakuum.

347
00:27:11,400 --> 00:27:14,400
Tako smo shvatili teoriju
revolucionarni rat,

348
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
i to je način na koji smo došli do toga.

349
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Mnogi zatvorenici, izlaze iz
zatvor i čitali su Chea,

350
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
čitali su Ho Chi Minha.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,800
I u osnovi oni kažu,
"To je ono što trebamo raditi,

352
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
"je biti kao Ho ili Che."

353
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Ali Bobby nije bio takav.

354
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
Ono što je Bobby počeo misliti bilo je,

355
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
“Imamo britanski imperijalizam
svuda oko nas.

356
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
„Ne čekamo da pošaljemo
britanska vojska iz Irske.

357
00:27:38,120 --> 00:27:42,040
"Ono što sada radimo je da počinjemo graditi
društvo kakvo želimo."

358
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Bio je oženjen
dok je bio u zatvoru.

359
00:28:12,840 --> 00:28:16,720
Dakle, činjenica da ima ženu
i imati dijete

360
00:28:16,720 --> 00:28:20,960
i morati podržavati sve to
bio je vrlo nov za Bobbyja...

361
00:28:22,200 --> 00:28:28,600
..što je značilo da je uvijek imao
napetost aktivista i oca.

362
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Tada je Geraldine zatrudnjela.

363
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Željela je da Bobby provodi više vremena
u kući.

364
00:28:35,400 --> 00:28:38,320
Htjela je Bobbyja
da joj posveti više pažnje.

365
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
Bili ste predani
u oružanu borbu,

366
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
i predan svojim drugovima,

367
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
i vaše osobne odnose
zauzeo drugo mjesto.

368
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
Kao što se dogodilo u stotinama slučajeva,
jednostavno im nije išlo.

369
00:29:20,200 --> 00:29:22,840
VODITELJ VIJESTI: Napali su bombaši
skladište u Belfastu.

370
00:29:22,840 --> 00:29:25,520
Kako je policija ulazila,
došlo je do pucnjave.

371
00:29:25,520 --> 00:29:29,000
G. Sands je optužen
s posjedovanjem pištolja u blizini.

372
00:29:29,000 --> 00:29:31,800
Na suđenju, iako nije mogao
biti povezan s bombardiranjem,

373
00:29:31,800 --> 00:29:33,840
dobio je 14 godina.

374
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
VODITELJ VIJESTI: Vlada je presudila
prvog ožujka

375
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
koje su teroristi osudili
zločina nakon tog datuma

376
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
više ne bi dobio
Status posebne kategorije

377
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
ali mora nositi zatvorsku uniformu
baš kao i obični kriminalci.

378
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Svatko tko je uhićen
iza ponoći

379
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
prvog ožujka 1976
bio bi kriminalac.

380
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
Ali ako ste bili uhićeni sa
nuklearna bomba

381
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
s pet do 12 godina bili ste politički.
Bilo je apsurdno.

382
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Imali su posebna ispitivanja
centri, posebni sudovi,

383
00:30:15,040 --> 00:30:18,360
i izgradili su poseban zatvor,
H-blokovi Long Kesha.

384
00:30:22,000 --> 00:30:25,080
VODITELJ: To je normalno
zatvor, a ne logor za ratne zarobljenike.

385
00:30:25,080 --> 00:30:27,360
Evo, zatvorski službenici
imaju kontrolu.

386
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
Sadržaji su izvrsni.

387
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
Uče se zanati i vještine
da uvjeri logoraše

388
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
da postoji više od života
nego pucanje i bombardiranje.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
Dakle, nisu se prilagodili.

390
00:30:40,720 --> 00:30:43,880
Otišli su na svoja imanja,
otišli su u Udrugu Sloboda,

391
00:30:43,880 --> 00:30:47,240
a prije svega nisu smjeli
da nose vlastitu odjeću.

392
00:30:47,240 --> 00:30:49,880
To je bila iskra
koji je upalio fitilj.

393
00:30:49,880 --> 00:30:53,800
Što nisu izračunali,

394
00:30:53,800 --> 00:30:58,080
a nitko od nas nije mogao, jer
nije bilo republikanskog plana...

395
00:30:59,520 --> 00:31:03,000
..bio je Kieran Nugent.

396
00:31:03,000 --> 00:31:07,200
Rekli su: "Dobro, uzmi svoju odjeću
Skini se i obuci ovu uniformu."

397
00:31:07,200 --> 00:31:11,120
Rekao je da je to jedini način da oni
natjerao bi ga da nosi uniformu

398
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
bilo ako su mu ga pribili na leđa.

399
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Na to je podigao pokrivač,

400
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
omotao oko sebe,
i rođen je opći prosvjed.

401
00:31:23,200 --> 00:31:28,080
Uprava je oduzela
njihovu odjeću, oduzeli im krevete,

402
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
odnijeli ormariće,
odnijeli knjige, radio,

403
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
četkice za zube,

404
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
blokirali svoje prozore,

405
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
ne bi im dao vježbe,

406
00:31:34,960 --> 00:31:38,400
ne bi im dopustio
tjedne posjete.

407
00:31:41,720 --> 00:31:45,120
Morate to zapamtiti
stanje u zatvorima

408
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
bio je kao ekspres lonac.
Zakuhalo se.

409
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Dakle, zatvorenici bi vam rekli,

410
00:31:49,360 --> 00:31:52,240
čuvari su počeli udarati
njihove komode.

411
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
Zatim su, za odmazdu,

412
00:31:54,840 --> 00:31:57,680
počeli izbacivati izmet
kroz prozor,

413
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
a stražari su očito počeli
ponovno ga ubacivši natrag.

414
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Tako da ga nije bilo gdje drugdje staviti
osim na zidovima.

415
00:32:04,120 --> 00:32:07,240
Doslovno, najtemeljniji
metoda ratovanja ikada

416
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
provodio se u zatvorima.

417
00:32:13,680 --> 00:32:17,640
Na početku
bilo je neopisivo užasno.

418
00:32:18,800 --> 00:32:21,040
Bilo je izlučevina na zidovima,

419
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
došlo je do izbacivanja mokraće
svake večeri

420
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
i opet se opere.

421
00:32:24,480 --> 00:32:27,640
Ležao si na madracu na
kat koji je postajao sve manji

422
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
jer si izvlačio komadiće
od madraca isključen

423
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
da ti razmaže izlučevine
na zidovima.

424
00:32:33,960 --> 00:32:38,800
Ali nakon mjesec dana i dva, postalo je
samo normalan način života.

425
00:32:42,960 --> 00:32:46,240
Kad čovjek svaki dan provodi gol i
čučeći u kutu ćelije

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,360
nalik na svinjac...

427
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
..buljeći u takve rane na oku
kao hrpe trulog smeća,

428
00:32:51,800 --> 00:32:54,400
zaražen crvima i muhama,

429
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
komorni lonac zaražen bolešću
ili prazno,

430
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
odvratan zid s ožiljcima...

431
00:33:00,400 --> 00:33:02,800
..to je za spašavanje svojih
zdrav razum da bi mogao ustati

432
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
i gleda kroz prozor
na svijetu.

433
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
Danas su se vijci počeli blokirati

434
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
svi prozori s plahtama
od čelika.

435
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
Za mene ovo predstavlja dalje
mučenje mučenih -

436
00:33:17,560 --> 00:33:21,280
blokirajući samu bit
života, prirode.

437
00:33:23,520 --> 00:33:26,720
Evo, moji mučitelji
davno su počeli,

438
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
i dalje se truditi,
da začepim prozor u mislima.

439
00:33:35,480 --> 00:33:37,520
Bilo je vrlo neprijateljski.

440
00:33:37,520 --> 00:33:40,240
Nisi mogao tražiti
neprijateljskije okruženje.

441
00:33:43,400 --> 00:33:45,640
Radili smo u otvorenoj kanalizaciji

442
00:33:45,640 --> 00:33:48,200
sa 40 ljudi
koji su nas htjeli ubiti.

443
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
Uglavnom, to je to.

444
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
Imate 40 ljudi dolje
koji te je htio mrtvog.

445
00:33:55,280 --> 00:33:59,000
Bili ste relativno sigurni na poslu,
ali tada si se vozila kući.

446
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
Nisi znao što te čeka
tamo, što se događalo prilično često.

447
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
Kucanje na vratima,
devet mil u glavu.

448
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
VODITELJ VIJESTI: Privremena IRA
ubijen na vlastitom pragu

449
00:34:09,200 --> 00:34:11,760
Albert Miles, zamjenik guvernera
zatvora Maze.

450
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
Nakon ovog ubojstva uslijedilo je
ubojstvo...

451
00:34:14,240 --> 00:34:18,320
Između 1979. i 1982. bilo ih je
Ubijeno 14 zatvorskih službenika,

452
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
njih deset u jednoj godini.

453
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
Slali su pisma bombe
našim kućama.

454
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
Obraćali su im se
svojim ženama.

455
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Stavljale su se plastične kutije
ispod auta.

456
00:34:31,280 --> 00:34:33,240
Nije im bilo svejedno
koji je vozio auto.

457
00:34:33,240 --> 00:34:36,120
Nije ih bilo briga jesi li
vodite svoju djecu u školu.

458
00:34:36,120 --> 00:34:39,320
Nije im se dalo, pa zašto
trebam li se zabrinjavati oko njih?

459
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
Ali svi su htjeli te ljude
zaključana.

460
00:34:44,000 --> 00:34:46,920
"U redu je", rekao sam. „Zaključajte ih
i baciti ključ,

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
"ali netko mora otključati
ta vrata."

462
00:34:49,960 --> 00:34:52,400
A ja sam jadna naivčina
koji je morao otvoriti vrata.

463
00:35:00,040 --> 00:35:03,120
Britanska vlada je rekla
neće priznati politički status,

464
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
i zatvorenici,
u svojoj današnjoj izjavi,

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
ponovili svoju namjeru
posta do smrti

466
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
kako bi ga dobili.

467
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Ako Bobby Sands nastavi s postom,

468
00:35:11,800 --> 00:35:14,960
zatim kriza u ovoj gladi
štrajk će doći oko Uskrsa.

469
00:35:18,600 --> 00:35:21,920
Najvažnije u mom izmučenom umu je
misao da nikada ne može biti mira

470
00:35:21,920 --> 00:35:23,480
u Irskoj do inozemstva,

471
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
opresivna britanska prisutnost
uklanja se,

472
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
ostavljajući sav irski narod
kao jedinica

473
00:35:27,200 --> 00:35:28,720
kontrolirati vlastite poslove

474
00:35:28,720 --> 00:35:31,680
i sami određuju svoje sudbine
kao suveren narod.

475
00:35:34,240 --> 00:35:36,280
Postoji tradicija
u republikanizmu

476
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
uspona u svakoj generaciji,

477
00:35:38,080 --> 00:35:40,200
ma koliko beznadno.

478
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
To je bilo itekako do izražaja
godine 1916.

479
00:35:42,320 --> 00:35:44,880
Nisu se nadali pobjedi,
i oni su to znali. Ali uspjeli su.

480
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
Vatra!

481
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
1916, republikancima,
pomalo je poput velike mise.

482
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Bila su to smaknuća
i stvaranje šehida

483
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
to se promijenilo 1916.

484
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
u pravokutnu prekretnicu
u Irskoj.

485
00:36:16,200 --> 00:36:19,240
Promijenilo se u
spremnost da se izdrži.

486
00:36:21,920 --> 00:36:24,360
Bobby Sands je bio duboko svjestan
činjenica

487
00:36:24,360 --> 00:36:27,040
da nije bio samo
ovaj izolirani pojedinac

488
00:36:27,040 --> 00:36:28,720
u određenom trenutku u vremenu.

489
00:36:28,720 --> 00:36:32,240
Vrlo je svjesno vidio sebe
u tradiciji,

490
00:36:32,240 --> 00:36:34,120
što je bila tradicija 1916.

491
00:36:35,840 --> 00:36:40,080
Jedini način na koji možemo pobijediti
je emocionalan i metaforičan,

492
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
a možemo pobijediti žrtvom.

493
00:36:44,560 --> 00:36:47,520
Dakle, zna dovoljno o kulturi
iz kojeg dolazi

494
00:36:47,520 --> 00:36:51,760
znati da će ovo pogoditi
određene živčane završetke

495
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
unutar kolektivne psihe.

496
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
Spojit će se
s irskim republikanizmom

497
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
i njegove mučeničke tradicije,

498
00:36:57,480 --> 00:36:59,720
ali također će se povezati
s katolicizmom.

499
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
Spojit će se
s idejom Krista.

500
00:37:07,720 --> 00:37:12,760
Protestanti bi našli
neshvatljivo...

501
00:37:14,000 --> 00:37:16,760
..ta predodžba da mladići
mogao promišljati

502
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
izgladnjivali se do smrti

503
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
za ono što su bili
sasvim skromne političke ciljeve.

504
00:37:23,720 --> 00:37:27,440
Ali zapravo oni skromni,
mjerljivi zahtjevi...

505
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
..zapravo bili obavijeni od...

506
00:37:31,120 --> 00:37:35,880
..puno veća potražnja
taj irski republikanizam

507
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
zahtijeva od svojih sudionika.

508
00:37:55,560 --> 00:37:59,080
To je deklarirana želja
od tih ljudi vidjeti humane

509
00:37:59,080 --> 00:38:01,600
i bolje uvjete
u ovim blokovima.

510
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
Ali pitanje je u pitanju
nije humanitarna.

511
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
To je čisto politički, i samo
političko rješenje će to riješiti.

512
00:38:10,560 --> 00:38:13,880
Želimo da se liječimo
ne kao obični zatvorenici,

513
00:38:13,880 --> 00:38:18,440
jer mi nismo kriminalci -
ne priznajemo zločin osim ako

514
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
ljubav svoga naroda
a država je zločin.

515
00:38:35,240 --> 00:38:38,720
Gdje je nesloga,
neka donesemo sklad.

516
00:38:38,720 --> 00:38:41,840
Gdje je greška,
možemo li donijeti istinu.

517
00:38:41,840 --> 00:38:44,720
Gdje postoji sumnja,
možemo donijeti vjeru.

518
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
A gdje je očaj,
možemo donijeti nadu.

519
00:38:50,200 --> 00:38:54,440
Pa sasvim jasno izbori
od Margaret Thatcher

520
00:38:54,440 --> 00:38:59,720
izvanrednom većinom
bilo golemo postignuće.

521
00:38:59,720 --> 00:39:03,280
I svi smo znali
ta britanska politika

522
00:39:03,280 --> 00:39:06,680
više neće biti isto,

523
00:39:06,680 --> 00:39:10,080
da su mnoge stvari htjele
promjena u području industrije,

524
00:39:10,080 --> 00:39:12,840
industrijskih odnosa,
i, naravno,

525
00:39:12,840 --> 00:39:17,120
imali smo problema
Sjeverne Irske.

526
00:39:19,480 --> 00:39:24,480
Njezini pogledi na Sjevernu Irsku
bili su glavni unionistički pogledi -

527
00:39:24,480 --> 00:39:27,080
neka vrsta općeg osjećaja
da ljudi koji žele biti Britanci

528
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
trebao bi biti,
i treba ih braniti.

529
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
I prije svega stvar koja
pobudila njezinu najdublju emociju

530
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
bila podrška Oružanim snagama
i policija,

531
00:39:35,760 --> 00:39:40,040
i ideja da su bili
ciljani i ubijeni od neprijatelja

532
00:39:40,040 --> 00:39:42,400
Britanije joj je bila mrska.

533
00:39:44,680 --> 00:39:49,000
Shvatila je da ima nepravde
nacionalističkom stanovništvu,

534
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
ali nije izjednačila
irski republikanizam

535
00:39:51,160 --> 00:39:53,800
s nacionalističkim stanovništvom.

536
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
nije bilo,
"Oni su Irci, koga briga?"

537
00:39:57,120 --> 00:40:01,960
Bilo je: "Ovo su teroristi koji pokušavaju
potkopati vladavinu prava."

538
00:40:01,960 --> 00:40:04,720
I uz to,
ne bi trebalo biti kompromisa.

539
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
To smo posebno znali,
naravno,

540
00:40:10,440 --> 00:40:14,760
jer uoči izbora,
Airey Neave,

541
00:40:14,760 --> 00:40:18,120
koji bi joj bio tajnik
Državni sekretar za Sjevernu Irsku,

542
00:40:18,120 --> 00:40:22,560
bio ubijen
od strane irskih republikanaca.

543
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Pa smo znali
vremena neće biti laka.

544
00:40:29,040 --> 00:40:32,280
Kad smo izašli iz '78.
krajem '79.

545
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
to smo shvatili
prosvjed protiv pranja,

546
00:40:35,320 --> 00:40:38,520
nije bilo dovoljno slomiti volju
od Britanaca

547
00:40:38,520 --> 00:40:41,480
pregovarati za
nekakvo naselje.

548
00:40:41,480 --> 00:40:46,040
Tako je sredinom 1979. ideja
pokrenut je štrajk glađu.

549
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
Ciljali smo na kraj rujna
kao datum.

550
00:40:50,040 --> 00:40:54,480
Tražili smo volontere
po blokovima, za ljude.

551
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
I imena su navirala.

552
00:41:01,920 --> 00:41:05,000
Sedmorica osuđenih terorista IRA-e na
zatvor Maze u Sjevernoj Irskoj

553
00:41:05,000 --> 00:41:07,840
započeli prijeteći štrajk glađu
jutros.

554
00:41:07,840 --> 00:41:09,800
Kasnije su se pridružila još 142 čovjeka

555
00:41:09,800 --> 00:41:13,320
postojeći tzv
prljavi protest protiv pranja.

556
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
To znači da gotovo polovica
zatvorenici ovdje žive u uvjetima

557
00:41:16,960 --> 00:41:19,120
samonametnute prljavštine.

558
00:41:19,120 --> 00:41:22,400
Odluka sedmorice ljudi
štrajkati glađu vidi se kao

559
00:41:22,400 --> 00:41:26,400
posljednji pokušaj da se dobije
politički status za te ljude.

560
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
Bobby Sands je bio bijesan
da on nije bio na njemu.

561
00:41:30,520 --> 00:41:34,760
Argument je bio taj
ne možeš sve staviti na ovo.

562
00:41:34,760 --> 00:41:37,640
I rekli su, "Bobby Sands,
preuzimaš dužnost OC.

563
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
– To je to.

564
00:41:40,920 --> 00:41:43,280
VODITELJ VIJESTI: Prije godinu dana,
samo rodbina

565
00:41:43,280 --> 00:41:45,480
i nekoliko stotina republikanskih tvrdoglavaca

566
00:41:45,480 --> 00:41:48,560
moglo se očekivati da će se pojaviti
na skupu H-Blok.

567
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
Sada, pod stalnom paljbom
propagande,

568
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
ima nekoliko tisuća.

569
00:41:55,360 --> 00:41:57,440
Britanci su znali da jesu
u borbi,

570
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
bili su u bitci ovdje,

571
00:41:58,680 --> 00:42:02,800
jer u pogledu srca i umova
gubili su ovu kampanju.

572
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
Na početku gladi
štrajk, podcijenili su

573
00:42:08,480 --> 00:42:10,080
odlučnost gospođe Thatcher.

574
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
Ovdje je bio premijer
pod ogromnim pritiskom.

575
00:42:12,520 --> 00:42:17,160
Ekonomija je u to vrijeme padala,
došlo je do masovne nezaposlenosti.

576
00:42:17,160 --> 00:42:22,320
Dakle, dojam je bio, ovdje je bilo
netko tko bi mogao biti slomljen.

577
00:42:24,200 --> 00:42:27,840
Ali ono što ju je zaokupilo je to
naslijedila je ovu politiku,

578
00:42:27,840 --> 00:42:31,120
naslijedila je ovu politiku
iz laburističke vlade.

579
00:42:31,120 --> 00:42:34,520
Bila je to laburistička vlada
koji je završio status posebne kategorije.

580
00:42:34,520 --> 00:42:38,080
A kad jednom naslijediš tu politiku,
nisi se mogao povući.

581
00:42:39,800 --> 00:42:43,120
Moralno, štrajk glađu
bilo vrlo jednostavno u njezinu umu.

582
00:42:43,120 --> 00:42:46,240
Ovi ljudi su to počinili
zločine i treba ih kazniti

583
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
za njih, a trebali su
nema posebnih prava.

584
00:42:48,560 --> 00:42:52,800
I štrajk glađu
bio je način ucjenjivanja.

585
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
Bilo je to na neki način potpuno
neprihvatljiv oblik poluge.

586
00:42:59,360 --> 00:43:02,240
Nakon 54 dana, s jednim
štrajkača nadomak smrti,

587
00:43:02,240 --> 00:43:05,400
zapovjednik IRA-e
u H blokovima, Brendan Hughes,

588
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
donio odluku
prekinuti štrajk glađu.

589
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
Zatvorenici su vjerovali
preko posrednika

590
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
da je britanska vlada
spremao se učiniti ustupke.

591
00:43:13,640 --> 00:43:15,200
Ali krivo su pročitali signale.

592
00:43:19,280 --> 00:43:22,760
Brzo je postalo očito
da nisu imali dogovora.

593
00:43:22,760 --> 00:43:26,160
Aranžman je bio da Britanija
nije bio prekinuti štrajk glađu

594
00:43:26,160 --> 00:43:27,720
bez savjetovanja s Bobbyjem Sandsom,

595
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
jer Bobby je bio OC
od zatvorenika.

596
00:43:29,760 --> 00:43:31,000
On je naslijedio Brendana.

597
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Bobby je bio jedan od dječaka, znaš.

598
00:43:33,400 --> 00:43:36,800
Zbog čega je, kada je postao OC,
mislili smo,

599
00:43:36,800 --> 00:43:41,240
“Bobby je fin dečko i jest
talentiran i sve ostalo..."

600
00:43:41,240 --> 00:43:45,280
Ali meni najfascinantnije
je kako osoba u trenutku

601
00:43:45,280 --> 00:43:48,000
postaje vođa
u svim namjerama i svrhama

602
00:43:48,000 --> 00:43:49,880
i kaže Brendanu,
– Zajebao si.

603
00:43:51,560 --> 00:43:55,960
Mislim da su na kraju shvatili
da je vlada jednostavno

604
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
neće im dati
što su zahtijevali,

605
00:43:58,560 --> 00:44:00,840
i da stoga
imali su izbora

606
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
bilo umiranja ili življenja.

607
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
Čim je štrajk završio,

608
00:44:08,000 --> 00:44:11,760
jedan od problema koji Bobby Sands
imao kao časnik zapovjed

609
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
bio je moral zarobljenika.

610
00:44:14,040 --> 00:44:17,360
Dakle, to je bilo apsolutno razdoblje
krize

611
00:44:17,360 --> 00:44:22,760
pokušavajući održati prosvjed
nakon toliko godina.

612
00:44:22,760 --> 00:44:26,520
Tada je shvatio što se dogodilo
u zatvoru je bilo važno

613
00:44:26,520 --> 00:44:29,040
za ono što se događalo
s vanjske strane.

614
00:44:29,040 --> 00:44:32,760
Bobby je odmah rekao,
“Postoji samo jedna stvar za to.

615
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
– Vraćamo se štrajku glađu.

616
00:44:37,520 --> 00:44:40,840
Vodstvo je poslalo poruku -

617
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
“Ni pod kojim uvjetima nećemo
odobriti drugi štrajk glađu."

618
00:44:45,640 --> 00:44:47,360
I Bobby se borio s njima.

619
00:44:48,640 --> 00:44:54,040
I na kraju je rekao: "Vidi,
ili me otpusti ili me podrži."

620
00:44:58,200 --> 00:45:01,880
Neki su ljudi, mislim, spomenuli to
kao neka vrsta tunelske vizije,

621
00:45:01,880 --> 00:45:08,520
da je Bobby u ovom trenutku postao
tako koncentriran na ovu jednu stvar.

622
00:45:09,640 --> 00:45:12,840
To je nešto što ne možemo ni mi
razumjeti osim ako to ne vidimo

623
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
u kontekstu cijele grupe.

624
00:45:14,720 --> 00:45:18,040
Nisu se samo suočavali
svijet sam.

625
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
Bili su okrenuti budućnosti
kao kolektiv...

626
00:45:21,800 --> 00:45:27,240
..i jedini kriterij za dobivanje
na drugom štrajku glađu je,

627
00:45:27,240 --> 00:45:29,480
„Biste li bili voljni umrijeti?

628
00:45:29,480 --> 00:45:33,920
„Jer ako ne umreš, ovo
povrijedit će nas ostale."

629
00:45:35,320 --> 00:45:38,720
A Bobby je rekao: "To je razlog
Ja idem prvi,

630
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
"je zato što ću umrijeti."

631
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
On ima, prije svega,
određeni osjećaj krivnje.

632
00:45:58,040 --> 00:46:01,520
Ljudi poput MacSwineyja imali su osjećaj za
krivnja što nisu sudjelovali

633
00:46:01,520 --> 00:46:03,480
u ustanku 1916., na primjer.

634
00:46:03,480 --> 00:46:06,480
I zato, kad je prilika
došao učiniti nešto,

635
00:46:06,480 --> 00:46:09,880
osjećali su taj dodatni teret, ono
morali su sami preuzeti.

636
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
I mislim da je Bobby Sands možda osjetio

637
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
nakon prvog
neuspjeli štrajk glađu,

638
00:46:15,200 --> 00:46:19,240
a on je bio OC,
osjetio ovaj osjećaj dužnosti.

639
00:46:21,800 --> 00:46:24,320
I naiđe...

640
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
Ono što se kreće je da naiđe
kao vrlo mlad čovjek,

641
00:46:26,600 --> 00:46:31,600
i sa svim netaknutim idealizmom
koje mladi mogu imati.

642
00:46:32,960 --> 00:46:36,400
On vidi vlastite postupke
kao moralne radnje,

643
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
kao dobar i pravedan.

644
00:46:37,840 --> 00:46:39,440
Zato je izazovan,
mislim,

645
00:46:39,440 --> 00:46:41,720
posebno za ljude
koji se s njim ne slažu,

646
00:46:41,720 --> 00:46:43,640
ne slažem se s
odakle dolazi -

647
00:46:43,640 --> 00:46:49,040
još uvijek ne možeš poreći,
iz spisa, iskrenost.

648
00:46:58,320 --> 00:47:00,200
Ovaj tip, imate osjećaj
kad ga čitaš,

649
00:47:00,200 --> 00:47:03,040
je potpuno pri svijesti
njegovog mjesta u povijesti.

650
00:47:03,040 --> 00:47:05,520
Ali on se tome ne prepušta.

651
00:47:05,520 --> 00:47:09,000
Nije kao da je vođen
megalomanska ideja da,

652
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
"Bit ću
ovaj božanski lik."

653
00:47:11,400 --> 00:47:13,240
Ne shvaćaš to
iz njegovih spisa.

654
00:47:13,240 --> 00:47:17,320
Ono što dobivate iz njegovih spisa
vrlo je staromodan,

655
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
gotovo viktorijanski osjećaj dužnosti.

656
00:47:23,800 --> 00:47:26,320
Uvijek sam izvlačio pouke
nešto što mi je rečeno

657
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
od strane zdravog čovjeka.

658
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
To je da svi,

659
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
republički ili drugi,

660
00:47:34,560 --> 00:47:36,400
ima svoju posebnu ulogu.

661
00:47:37,520 --> 00:47:40,200
Nijedan dio nije prevelik ili premalen.

662
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
Nitko nije prestar ili premlad
učiniti nešto.

663
00:47:59,440 --> 00:48:03,000
Samo normalan dan, otvaram ćeliju,
zatvorenik mi je rekao,

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
– Odbijam hranu.

665
00:48:05,040 --> 00:48:07,200
"OK, nema problema."

666
00:48:07,200 --> 00:48:09,360
Hrana je ostala u ćeliji.

667
00:48:10,520 --> 00:48:15,840
Bile su to dvije kuglice krumpira,
riba, jedna kutlača graška,

668
00:48:15,840 --> 00:48:19,200
dvije kriške kruha s maslacem,
i čaj.

669
00:48:19,200 --> 00:48:22,520
Kao da sam im rekao,
“Stavljam hranu u tebe.

670
00:48:22,520 --> 00:48:25,360
"Ako ne želiš to jesti,
to ovisi o tebi.

671
00:48:25,360 --> 00:48:28,000
"Stavit ćemo hranu,
iznijet ćemo hranu.

672
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
“I to ćemo učiniti
tri puta dnevno."

673
00:48:30,240 --> 00:48:32,240
I to je bio njihov izbor.

674
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
Ako su htjeli počiniti samoubojstvo,
to je bio njihov izbor.

675
00:48:47,760 --> 00:48:50,080
Večerašnji čaj je bio pita i grah,

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,720
i iako glad
može potaknuti moju maštu,

677
00:48:52,720 --> 00:48:56,600
Ne pretjerujem – grah
skoro su ispali s tanjura.

678
00:48:56,600 --> 00:48:59,760
Ako ovo stalno govorim
dečki bi se brinuli za mene.

679
00:48:59,760 --> 00:49:01,200
Ali ja sam dobro.

680
00:49:02,920 --> 00:49:04,200
Jedna od velikih poteškoća

681
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
da pokret podrške
za zatvorenike

682
00:49:06,440 --> 00:49:10,480
s unutarnje strane suočen
bio je nedostatak publiciteta.

683
00:49:12,520 --> 00:49:17,200
Praktički nije bilo nikakvog publiciteta
prije početka,

684
00:49:17,200 --> 00:49:21,760
a praktički nikakav publicitet dok
štrajk glađu se odvijao

685
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
a Bobby Sands ga je vodio.

686
00:49:23,760 --> 00:49:26,720
Bilo je toliko pažnje
dati prvome

687
00:49:26,720 --> 00:49:30,400
da je pogled iz vodstva
vani bi bilo teško

688
00:49:30,400 --> 00:49:32,640
postići istu razinu
mobilizacije

689
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
zbog činjenice da to nije uspjelo.

690
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
Prvih nekoliko tjedana bilo je prilično ravno
u smislu protesta na ulicama.

691
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
Ono s Frankom Maguireom
bio katalizator.

692
00:49:44,680 --> 00:49:48,880
Frank Maguire, koji je bio
zastupnik za Fermanagh South Tyrone...

693
00:49:48,880 --> 00:49:51,520
Oko dva tjedna
u Bobbyjev štrajk glađu,

694
00:49:51,520 --> 00:49:54,800
Frank Maguire se srušio
i umro od srčanog udara.

695
00:49:54,800 --> 00:49:59,560
Odmah sam pomislio u sebi,
ako je bilo moguće,

696
00:49:59,560 --> 00:50:01,280
i ako je došlo do dopunskih izbora,

697
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
trebali bismo staviti Bobbyja Sandsa
ime naprijed

698
00:50:03,720 --> 00:50:05,640
stajati u Fermanaghu South Tyrone.

699
00:50:08,680 --> 00:50:10,520
Imali smo velikih briga oko toga,
naravno.

700
00:50:10,520 --> 00:50:13,240
Morali bismo dobiti sporazum
od Bobbyja Sandsa,

701
00:50:13,240 --> 00:50:18,080
čak i ako Bobby izgubi za jedan glas,
Thatcher bi kukurikala,

702
00:50:18,080 --> 00:50:19,960
Čak su te i tvoji ljudi odbacili.

703
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
U okviru provizornog
republikanski pokret

704
00:50:24,760 --> 00:50:27,360
postojao je duboki skepticizam
o izbornoj politici,

705
00:50:27,360 --> 00:50:30,320
jer je postojala predodžba da
Sjever je bio mjesto u kojem

706
00:50:30,320 --> 00:50:33,680
izborna matematika
bio protiv tebe po namjeri,

707
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
pa kad nekoga postaviš za
izbori za Donji dom,

708
00:50:37,200 --> 00:50:40,840
ovo je samo po sebi promjena
pristupa dramatične vrste.

709
00:50:40,840 --> 00:50:43,720
Ali to je bio rizik, jer je bio
raskinuvši s instinktima

710
00:50:43,720 --> 00:50:45,400
privremenog republikanizma,

711
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
koja je bila neprijateljska
prema kompromisima

712
00:50:47,440 --> 00:50:51,240
za koje su vidjeli da su uključeni
u izbornoj politici.

713
00:50:51,240 --> 00:50:53,480
U to vrijeme mislim da su ljudi to vidjeli

714
00:50:53,480 --> 00:50:58,120
kao politizacija
samog štrajka glađu.

715
00:50:58,120 --> 00:51:00,760
I neki ljudi su to vidjeli
kao velika stvar,

716
00:51:00,760 --> 00:51:03,240
kao svojevrsni način
demokratiziranje te borbe.

717
00:51:03,240 --> 00:51:04,920
I neki ljudi su to vidjeli
kao ciničan potez.

718
00:51:04,920 --> 00:51:07,240
Ovo je bio Sinn Fein
pokušavajući iskoristiti

719
00:51:07,240 --> 00:51:10,760
ove izvanredne situacije
što se događalo unutar zatvora.

720
00:51:19,040 --> 00:51:21,560
Tijelo mi je slomljeno i hladno.

721
00:51:21,560 --> 00:51:23,520
Usamljena sam i treba mi utjeha.

722
00:51:25,360 --> 00:51:29,280
Odnekud izdaleka čujem one
poznati glasovi koji me drže.

723
00:51:29,280 --> 00:51:30,880
„S tobom smo, sine.

724
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
— Uz tebe smo.

725
00:51:34,480 --> 00:51:37,840
Ušao sam da ga natjeram da potpiše papire.

726
00:51:37,840 --> 00:51:40,760
Tada sam imao samo 26, 27,

727
00:51:40,760 --> 00:51:42,360
i očito nije shvatio

728
00:51:42,360 --> 00:51:45,800
u što sam se možda upuštao.

729
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Ali, međutim,

730
00:51:47,680 --> 00:51:53,120
Rekoh mu, sjećam se, a on
Bio sam malo uvrijeđen, rekao sam mu,

731
00:51:53,120 --> 00:51:57,120
„Ako se ikada pomisliš promijeniti
što misliš o ovome, reci mi."

732
00:51:57,120 --> 00:52:00,800
on kaže,
"To uopće ne dolazi u obzir."

733
00:52:02,200 --> 00:52:05,920
Primijetio sam da njegova večera
sjedio na pladnju.

734
00:52:07,160 --> 00:52:10,200
Očito sam shvatio
da je ovo vrlo ozbiljno mjesto,

735
00:52:10,200 --> 00:52:13,160
i da je ovaj čovjek ozbiljno mislio,
znate.

736
00:52:13,160 --> 00:52:15,760
I rekao mi je,
rekao je da će umrijeti.

737
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
Rekao je: "Znam da ću umrijeti."

738
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
Štrajkovi glađu
su osobito moderna taktika.

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Pristaju na dva načina
s razvojem događaja

740
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
u suvremenom svijetu,

741
00:52:37,360 --> 00:52:39,640
od kojih je jedna moć
medija,

742
00:52:39,640 --> 00:52:42,920
što znači da netko pati
na jednom mjestu u svijetu

743
00:52:42,920 --> 00:52:45,240
mogu biti dostupni
svima na svijetu.

744
00:52:45,240 --> 00:52:49,320
Tako država postaje sve više i više
nesklon stvaranju žrtava

745
00:52:49,320 --> 00:52:51,360
ili stvarati mučenike,
barem javno.

746
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
I stoga, ako država
neće stvarati mučenike,

747
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
ljudi će morati učiniti mučenicima
od njih samih.

748
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
Tako je 1963.

749
00:53:00,000 --> 00:53:01,880
vidjeli smo nevjerojatno moćnu sliku

750
00:53:01,880 --> 00:53:04,000
budističkog redovnika
iz Južnog Vijetnama

751
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
koji se zapalio.

752
00:53:05,800 --> 00:53:09,160
I to je postala slika
koja je odaslana diljem svijeta,

753
00:53:09,160 --> 00:53:12,600
i postala ključna u potkopavanju
američki režim

754
00:53:12,600 --> 00:53:14,640
u Južnom Vijetnamu.

755
00:53:14,640 --> 00:53:18,760
I to je primjer takve vrste
moć samonanesene patnje

756
00:53:18,760 --> 00:53:22,320
pokrenuti ljude, čak i ljude koji imaju
nikakve veze s borbom.

757
00:53:27,760 --> 00:53:31,400
Dakle, bili smo vrlo svjesni,
ako bismo nešto postigli

758
00:53:31,400 --> 00:53:33,480
unutar vlastite javnosti,

759
00:53:33,480 --> 00:53:38,160
da su slike naših zatvorenika...
Morali smo ih humanizirati.

760
00:53:38,160 --> 00:53:41,120
Bobby je otišao u zatvor
vrlo rano,

761
00:53:41,120 --> 00:53:43,480
pa ih zapravo i nije bilo
njegove sjajne fotografije.

762
00:53:43,480 --> 00:53:45,000
Sjećam se onih koje smo uzeli,

763
00:53:45,000 --> 00:53:47,040
to su oni kad smo bili
u zatvoru.

764
00:53:49,280 --> 00:53:55,720
Taj konkretan bio je Tomboy,
ja, Bobby i Denis.

765
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
Ne znam gdje je kamera
došao iz.

766
00:53:57,640 --> 00:53:59,920
Još uvijek ne znam odakle je došao
od ili tko ga je posjedovao

767
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
i fotografija je snimljena.

768
00:54:04,120 --> 00:54:07,840
Slika vam ništa ne daje
duboko čitanje izraza

769
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
ili te osobe.

770
00:54:09,240 --> 00:54:14,320
Dakle, vrsta dvosmislenosti
sama slika je presudna

771
00:54:14,320 --> 00:54:18,040
do projekcije mučeništva
na figuru...

772
00:54:22,680 --> 00:54:25,880
..i stvarno je
ovakav dijalog

773
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
između slike i gledatelja,

774
00:54:28,240 --> 00:54:30,160
gledatelj na koji misli
patnja,

775
00:54:30,160 --> 00:54:34,800
ili vrsta onostranosti
onoga što su učinili.

776
00:54:37,960 --> 00:54:40,560
I slike imaju određeni utjecaj,

777
00:54:40,560 --> 00:54:43,400
ili određenu potenciju, moglo bi se reći.

778
00:54:43,400 --> 00:54:48,240
Ali potrebni su događaji
izvan slike stvoriti

779
00:54:48,240 --> 00:54:52,200
puna vrsta fuzije,
ako želite, te ikonografije.

780
00:55:06,160 --> 00:55:08,120
VODITELJICA VIJESTI:
Poslije Prvog svjetskog rata god.

781
00:55:08,120 --> 00:55:11,160
Churchill je to cijelo napisao
zemlje su pometene,

782
00:55:11,160 --> 00:55:15,360
ali turobni tornjevi Fermanagha
a Tyrone je i dalje stajao netaknut.

783
00:55:15,360 --> 00:55:19,240
Ima još 5000 nacionalista
glasači nego glasači unionisti ovdje,

784
00:55:19,240 --> 00:55:24,000
a tek nespremnost izbora
čovjek iz IRA-e će to presjeći.

785
00:55:24,000 --> 00:55:29,400
Pa, to je užasan izbor između
privremeni IRA-in čovjek s jedne strane,

786
00:55:29,400 --> 00:55:33,040
i reakcionar
diskreditirani sindikalac.

787
00:55:33,040 --> 00:55:37,480
Dakle, to je akutna dilema za
veliki broj katolika

788
00:55:37,480 --> 00:55:39,640
u izbornoj jedinici.

789
00:55:39,640 --> 00:55:41,720
Ljudi se ne pitaju
izaći van

790
00:55:41,720 --> 00:55:43,760
i donijeti bilo kakvu odluku
u suprotnosti s

791
00:55:43,760 --> 00:55:47,120
ili u korist nasilja
ili oružanu borbu ili bilo što drugo.

792
00:55:47,120 --> 00:55:50,320
Bobby Sands je singl
antiunionistički kandidat

793
00:55:50,320 --> 00:55:53,040
na ovim izborima,
stojeći na jednom pitanju.

794
00:56:00,320 --> 00:56:04,760
Puno toga što je Bobby Sands radio
na neki način uzimanje jedne istine

795
00:56:04,760 --> 00:56:07,520
i stvaranje drugačije istine.

796
00:56:07,520 --> 00:56:09,080
Istina koju je uzimao

797
00:56:09,080 --> 00:56:13,040
bila istina koja zapravo
IRA nije patila.

798
00:56:13,040 --> 00:56:16,320
IRA nije bila žrtva
u Smutnji.

799
00:56:18,600 --> 00:56:23,520
Velika većina IRA-inih ubojstava
bili prilično sigurni za ubojicu.

800
00:56:23,520 --> 00:56:26,200
Njihovo klasično oružje
bio auto-bomba.

801
00:56:26,200 --> 00:56:29,720
Postavio si bombu, otišao si
od pokolja, bio si siguran.

802
00:56:29,720 --> 00:56:32,400
Prišao si nečijim vratima,
pokucao si na vrata,

803
00:56:32,400 --> 00:56:34,760
upucao si nekoga u glavu,
ti si otišao.

804
00:56:36,480 --> 00:56:39,480
Postavili ste minu na cestu
kada je konvoj britanske vojske

805
00:56:39,480 --> 00:56:42,560
dolazio,
i to ste radili daljinskim upravljačem.

806
00:56:44,280 --> 00:56:47,360
I daljinski upravljač
nije ratnička čast.

807
00:56:48,680 --> 00:56:52,920
Ono što su djelomično učinili štrajkovi glađu
za IRA-u, mislim,

808
00:56:52,920 --> 00:56:54,800
bila preokrenuta ta istina.

809
00:56:56,000 --> 00:56:59,520
Nisu mogli pokazati svoju hrabrost
na uobičajeni način na koji to rade vojnici,

810
00:56:59,520 --> 00:57:00,840
pa kako si to mogao učiniti?

811
00:57:00,840 --> 00:57:02,280
Mogao si to učiniti smrću.

812
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
Ovdje je netko u njihovo ime,
skoro, tko je rekao,

813
00:57:06,200 --> 00:57:08,320
"Pokazat ću uzornu hrabrost,"

814
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
i stoga se nekako promijeniti
u glavama ljudi

815
00:57:10,800 --> 00:57:13,320
ideja o tome što ovaj pokret
je oko.

816
00:57:14,480 --> 00:57:17,920
Bio je tek dijete '68
započeo je pokret za građanska prava.

817
00:57:19,040 --> 00:57:22,440
Ali IRA stvarno nije razumjela
što je Bobby Sands radio.

818
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
Što IRA ide i radi?

819
00:57:27,360 --> 00:57:31,000
Točno u srcu
izborna kampanja, oni ubijaju,

820
00:57:31,000 --> 00:57:34,440
na najgroteskniji način,
Joanne Mathers, majka dvoje djece,

821
00:57:34,440 --> 00:57:37,800
za užasan zločin
prikupljanja popisnica.

822
00:57:40,720 --> 00:57:42,160
Pa kažu: "Znate što?

823
00:57:42,160 --> 00:57:44,680
“I dalje se radi o ubijanju
i nastavit ćemo to činiti."

824
00:57:44,680 --> 00:57:48,600
I za birače u
Fermanagh South Tyrone,

825
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
imate tu groznu dilemu.

826
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Za što oni zapravo glasaju?

827
00:57:56,920 --> 00:58:00,080
Joanne Mathers je pokopana
na dan rezultata izbora.

828
00:58:01,080 --> 00:58:04,600
Tako i oni glasaju suosjećajno
spasiti život

829
00:58:04,600 --> 00:58:07,080
ili glasaju
za organizaciju

830
00:58:07,080 --> 00:58:09,320
koja je u poslu
oduzimanja života?

831
00:58:17,600 --> 00:58:20,440
Prebrojavanje se dogodilo u
tehnički fakultet u Enniskillenu.

832
00:58:20,440 --> 00:58:24,520
Nikada nisam vidio toliko snimatelja,
tisak, s Radio Moskve,

833
00:58:24,520 --> 00:58:29,320
Radio Prag, Australija, Japan,
svi su tamo jer su vidjeli ovo,

834
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
Mislim, u smislu
David protiv Golijata.

835
00:58:32,480 --> 00:58:34,680
Bio je tu Bobby Sands,
bila je Thatcher.

836
00:58:36,000 --> 00:58:41,200
Sands, Bobby, Anti H-Block, Armagh,

837
00:58:41,200 --> 00:58:48,600
politički zatvorenik - 30.492.
NAVIJANJE

838
00:58:48,600 --> 00:58:52,800
West, Henry W, ulsterski unionist -

839
00:58:52,800 --> 00:58:56,640
29,046.

840
00:58:56,640 --> 00:59:01,600
I izjavljujem da je Bobby Sands
je propisno izabran

841
00:59:01,600 --> 00:59:04,880
služiti kao član
za ovu izbornu jedinicu.

842
00:59:04,880 --> 00:59:07,360
NAVIJANJE

843
00:59:07,360 --> 00:59:11,480
Uvijek se sjetim osmijeha
lice njegove majke i njegove sestre.

844
00:59:11,480 --> 00:59:14,800
Pretpostavljam da bi povjerovali
i nadali se

845
00:59:14,800 --> 00:59:17,680
da bi mu to spasilo život.

846
00:59:17,680 --> 00:59:20,920
Sutradan sam otišla k njemu
i bio je zadovoljan,

847
00:59:20,920 --> 00:59:23,960
ali rekao mi je, kaže,
"Nema razlike."

848
00:59:23,960 --> 00:59:26,000
Rekao je: "Uspjet će
meni nema razlike."

849
00:59:26,000 --> 00:59:28,680
Znao je. Činilo se da ga ima
uspjelo je, znaš?

850
00:59:28,680 --> 00:59:31,840
To je ogroman poticaj
za kampanju H-Block,

851
00:59:31,840 --> 00:59:34,160
ali mora se uzeti u obzir
u cijelom svijetu

852
00:59:34,160 --> 00:59:35,960
mnogo više od toga -

853
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
kao pobjeda za IRA-u.

854
00:59:38,520 --> 00:59:42,280
VODITELJ VIJESTI: Sandsov izbor za
parlament je osramotio Britance

855
00:59:42,280 --> 00:59:45,640
i učinio je Sandsa više od
narodni heroj koji je već postao.

856
00:59:45,640 --> 00:59:49,400
Ovaj 11-godišnji dječak sjedi
na ostacima nedavne pobune

857
00:59:49,400 --> 00:59:51,800
kaže da Sands umire za njim.

858
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
POLICAJAC: Vi uzrokujete
zapreka.

859
00:59:54,160 --> 00:59:56,160
Od vas se traži da se raziđete.

860
00:59:57,880 --> 01:00:00,280
Ne sumnjam niti žalim
o onome što radim

861
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
jer znam s čime sam se suočila
osam godina,

862
01:00:03,240 --> 01:00:06,760
a posebno za posljednja četiri
i pol godina, drugi će se suočiti.

863
01:00:09,280 --> 01:00:11,600
Svi ljudi moraju imati nadu
i nikad nemoj klonuti duhom...

864
01:00:13,520 --> 01:00:16,600
..ali moja nada leži u konačnom
pobjeda za moj jadni narod.

865
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
Ima li veće nade od toga?

866
01:00:31,960 --> 01:00:35,400
Engleska je bila velika riba
u malom bazenu,

867
01:00:35,400 --> 01:00:41,840
a onda odjednom veliki kit
Amerike upliva.

868
01:00:41,840 --> 01:00:45,920
Ako se Amerika umiješa,
sve se mijenja.

869
01:01:01,800 --> 01:01:03,360
Oni su politički zatvorenici,

870
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
da li Britanci
reći da jesu ili ne.

871
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
I pomolimo se za ujedinjenu Irsku.

872
01:01:07,080 --> 01:01:10,520
Hvala vam, dame i gospodo.
NERAZGLEDNO NAVIJANJE

873
01:01:15,000 --> 01:01:17,720
Mi vrištimo
da je britanska vlada

874
01:01:17,720 --> 01:01:19,520
mora prekinuti rat.

875
01:01:21,240 --> 01:01:25,000
Vjerovao sam da je rješenje
uključio Ameriku.

876
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Što više ljudi koji vrše pritisak
na američku vladu

877
01:01:29,000 --> 01:01:30,520
učiniti nešto, to bolje.

878
01:01:34,360 --> 01:01:36,360
Bilo je teško

879
01:01:36,360 --> 01:01:40,320
objasniti irsko-amerikancu
publika.

880
01:01:40,320 --> 01:01:46,040
Ovo se koristi za mućenje
podrška nasilnom pokretu.

881
01:01:47,600 --> 01:01:50,760
Ali kada prenosite
kompleksna poruka

882
01:01:50,760 --> 01:01:56,920
protiv jednostavne poruke Provosovih -
“Brits out” – naš posao nije bio lak.

883
01:02:00,240 --> 01:02:02,040
Evo nas tada u Americi,

884
01:02:02,040 --> 01:02:05,840
i pripovijest da smo došli
prihvatiti o Nevoljama

885
01:02:05,840 --> 01:02:09,320
u Sjevernoj Irskoj
bila je romantična skupina žrtava,

886
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
da kada su izašli na ulicu,

887
01:02:11,760 --> 01:02:17,640
radili su to iz smisla
ponosa i očaja.

888
01:02:17,640 --> 01:02:20,440
Bila je to romantizirana verzija
problema.

889
01:02:22,760 --> 01:02:26,840
I dolazi ovaj lik
po imenu Bobby Sands,

890
01:02:26,840 --> 01:02:31,320
i što je učinio
bio briljantan politički potez.

891
01:02:31,320 --> 01:02:35,920
Ovdje je postojao osjećaj ljudi
spreman transcendirati prošlost.

892
01:02:36,960 --> 01:02:40,520
Čuli su se glasovi, uključujući,
najistaknutije, senatora Kennedyja,

893
01:02:40,520 --> 01:02:43,120
koji je pronašao način da kaže,

894
01:02:43,120 --> 01:02:48,040
“Moramo pomoći Britancima da cijene
da trebaju ispunjavati uvjete

895
01:02:48,040 --> 01:02:51,600
“Bobby i ostali štrajkači glađu
iznio."

896
01:02:52,880 --> 01:02:56,640
I mislim nešto
nismo baš cijenili

897
01:02:56,640 --> 01:02:59,080
koliko su Britanci bili tvrdoglavi
moglo bi biti,

898
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
čak i protiv vlastitih interesa.

899
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
Oh, ne. Mislim, nitko ne bi predložio
na trenutak, hoće li,

900
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
da zastupnik koji počini prekršaj
i biva osuđen na zatvorsku kaznu

901
01:03:06,160 --> 01:03:08,240
treba tretirati drugačije
od bilo koga drugog?

902
01:03:08,240 --> 01:03:11,040
Ne predlažem to, i ne predlažem
mislim da je i netko drugi.

903
01:03:11,040 --> 01:03:13,360
Tu je diplomatski napor
ulazi.

904
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
Moraju poboljšati svoje
protupropagandni napori,

905
01:03:15,480 --> 01:03:17,000
i to je kontrapropaganda.

906
01:03:17,000 --> 01:03:20,320
Radi se o slici onoga što jeste
pokušavajući projicirati na svijet.

907
01:03:23,240 --> 01:03:25,480
Sinn Fein odbijen
britanski parlament u svakom slučaju,

908
01:03:25,480 --> 01:03:27,240
tako da je to bio svojevrsni reklamni trik,

909
01:03:27,240 --> 01:03:30,160
ali to je bio reklamni trik
snagom glasova.

910
01:03:30,160 --> 01:03:33,520
I to je bilo alarmantno.

911
01:03:35,200 --> 01:03:38,640
Gospođa Thatcher bila je vrlo svjesna
propagandna bitka u Washingtonu

912
01:03:38,640 --> 01:03:39,760
a ona je uzvratila.

913
01:03:39,760 --> 01:03:43,840
Irsko-Amerikanci, uključujući
Teddy Kennedy, Bog ga blagoslovio,

914
01:03:43,840 --> 01:03:47,280
bili uplašeni,
jer kritizirati Britance,

915
01:03:47,280 --> 01:03:50,240
i bit ćete viđeni kao
podupiranje IRA-e.

916
01:03:50,240 --> 01:03:55,360
I to je bila jednostavna taktika
i britanske i irske ambasade,

917
01:03:55,360 --> 01:03:59,560
i uspjelo je. Dok bismo mogli pitati
američke administracije

918
01:03:59,560 --> 01:04:02,280
pitati Thatcher
ublažiti svoj stav,

919
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
nismo to htjeli tražiti od njih
intervenirati u aktivnom smislu

920
01:04:06,720 --> 01:04:08,480
u poslovima druge zemlje.

921
01:04:08,480 --> 01:04:14,200
Imali su veće brige koje uključuju
IRA kao problematičan element,

922
01:04:14,200 --> 01:04:16,240
i kriminalni element,
u mnogim očima,

923
01:04:16,240 --> 01:04:20,040
i mislim da je to samo pretjerano
pitanje.

924
01:04:20,040 --> 01:04:22,880
Ali naravno, ne tako dugo nakon toga
početak štrajka glađu,

925
01:04:22,880 --> 01:04:24,320
Predsjednik Reagan je ubijen.

926
01:04:24,320 --> 01:04:27,600
On je izvan akcije
desetak dana u bolnici,

927
01:04:27,600 --> 01:04:30,960
i bili smo pred slomom
diplomatski odnosi

928
01:04:30,960 --> 01:04:33,720
s Libijom po tom pitanju
terorizma.

929
01:04:35,880 --> 01:04:37,040
Na kraju dana,

930
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
pogled na Bijelu kuću
je li to vrijeme, u određenom smislu,

931
01:04:39,760 --> 01:04:43,720
moglo bi se reći da čovjek poput
Bobby Sands je bio zatvorenik

932
01:04:43,720 --> 01:04:49,040
savjesti,
taj uzrok i ta organizacija

933
01:04:49,040 --> 01:04:51,160
također je teroristička organizacija.

934
01:04:57,840 --> 01:05:00,160
Danas sam razmišljao
o štrajku glađu.

935
01:05:01,520 --> 01:05:04,360
Ljudi puno govore o tijelu.
Ne vjerujem u to.

936
01:05:05,480 --> 01:05:08,040
smatram
doista postoji neka vrsta sudbine.

937
01:05:09,680 --> 01:05:12,400
Prvo, tijelo ne prihvaća
nedostatak hrane...

938
01:05:14,560 --> 01:05:16,960
..i pati od
iskušenje hrane.

939
01:05:19,320 --> 01:05:21,000
Tijelo uzvraća, sigurno...

940
01:05:22,120 --> 01:05:25,000
..ali na kraju dana,
sve se vraća

941
01:05:25,000 --> 01:05:28,080
primarno razmatranje -
odnosno uma.

942
01:05:34,120 --> 01:05:36,640
Dakle, gubitak težine prvi mjesec
postupno je,

943
01:05:36,640 --> 01:05:39,280
i nije tako katastrofalan
kako bi se moglo zamisliti.

944
01:05:39,280 --> 01:05:43,480
I tijekom tog mjeseca tijelo
još se ne probavlja.

945
01:05:43,480 --> 01:05:46,280
Nije u pitanju promjena težine
koja se radikalno mijenja.

946
01:05:46,280 --> 01:05:49,120
To su učinci cjeline
post koji se pokreće.

947
01:05:50,320 --> 01:05:54,360
Između 35 i 45 dana je što
glavni liječnik mi je rekao...

948
01:05:54,360 --> 01:05:56,960
Kako je nazvao
faza očne motorike.

949
01:05:56,960 --> 01:06:00,000
Mišići u vašim očima ne rade
kao što bi i trebali

950
01:06:00,000 --> 01:06:01,640
i dobijete nistagmus.

951
01:06:01,640 --> 01:06:04,680
Imate te brze pokrete očiju
koji su nekontrolirani,

952
01:06:04,680 --> 01:06:06,240
i to je krajnje neugodno.

953
01:06:06,240 --> 01:06:09,040
Izaziva povraćanje, i bilo je
faza koja štrajkači glađu

954
01:06:09,040 --> 01:06:11,440
koji su počinjali štrajkati
najviše bojao.

955
01:06:14,000 --> 01:06:16,760
Nakon 45. dana, odjednom
vrtoglavica prestaje.

956
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
Nakon što vrtoglavica prestane,

957
01:06:20,960 --> 01:06:24,360
osoba sve shvaća
i on može donijeti racionalnu odluku.

958
01:06:24,360 --> 01:06:27,240
Ali ovo neće potrajati
jako dugo, a vi imate ovaj entitet

959
01:06:27,240 --> 01:06:29,400
naziva se anozognozija
što znači osoba

960
01:06:29,400 --> 01:06:33,800
više ne shvaća točno kako
situacija je ozbiljna.

961
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
Maggie! van! Maggie! van!

962
01:06:41,000 --> 01:06:43,120
Maggie, Maggie, Maggie!
Van, van, van!

963
01:06:48,000 --> 01:06:50,280
Vrlo brzo ste mogli vidjeti
na ulicama Dublina,

964
01:06:50,280 --> 01:06:51,360
na ulicama Corka,

965
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
da emocionalna snaga
počeo privlačiti ljude

966
01:06:54,080 --> 01:06:57,080
koji prije toga nije bio
uključen u republikansku politiku

967
01:06:57,080 --> 01:06:59,560
a vjerojatno nije ni bio
uopće baviti politikom.

968
01:07:00,760 --> 01:07:03,120
I to je ono što je prestravilo
južnjačka vlada.

969
01:07:03,120 --> 01:07:05,680
Mislim, stvarno su bili
jako, jako uplašen ovime.

970
01:07:09,720 --> 01:07:11,720
Moraš zapamtiti,
u Republici,

971
01:07:11,720 --> 01:07:14,120
većina ljudi nije željela znati
o Sjeveru.

972
01:07:14,120 --> 01:07:17,480
Znate, bili su
psihološki pripremljen

973
01:07:17,480 --> 01:07:20,760
probuditi se ujutro
i čuti najnoviji zločin

974
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
a onda pokušajte nastaviti
ostatak dana

975
01:07:22,840 --> 01:07:24,320
ne obraćajući na to nikakvu pažnju.

976
01:07:24,320 --> 01:07:26,360
Bio je taj teror
da su Smutnje

977
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
su se namjeravali proliti
preko granice.

978
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
Ali Fianna Fail, što je bilo
dominantna politička stranka

979
01:07:32,600 --> 01:07:33,840
na jugu,

980
01:07:33,840 --> 01:07:35,400
bio posebno osjetljiv na to

981
01:07:35,400 --> 01:07:38,880
jer se sama postavila naprijed
kao prava Republikanska stranka

982
01:07:38,880 --> 01:07:40,640
na irskim otocima.

983
01:07:40,640 --> 01:07:45,160
Po mom mišljenju, deklaracija od strane
Britanska vlada njihova interesa

984
01:07:45,160 --> 01:07:47,200
u poticanju jedinstva
Irske...

985
01:07:47,200 --> 01:07:50,840
NAVIJANJE UTAPI GOVOR

986
01:07:50,840 --> 01:07:52,760
A onda, uz štrajkove glađu,

987
01:07:52,760 --> 01:07:58,880
imali ste Sinn Fein i IRA-u
stvarno živa tvrdnja da se kaže,

988
01:07:58,880 --> 01:08:01,560
"Vi niste republikanci,
mi smo republikanci."

989
01:08:01,560 --> 01:08:03,080
Možete pojačati svoju retoriku,

990
01:08:03,080 --> 01:08:05,840
možemo povući tijela
izgladnjelih muškaraca.

991
01:08:05,840 --> 01:08:10,040
Stalno sam... Još uvijek sam vrlo
duboko zabrinut i tjeskoban

992
01:08:10,040 --> 01:08:13,320
o situaciji u H-bloku.

993
01:08:13,320 --> 01:08:16,040
I britanska vlada
potpuno razumjeti tu zabrinutost.

994
01:08:16,040 --> 01:08:18,120
Čekaju se izbori.

995
01:08:18,120 --> 01:08:20,560
E sad, to je ono što zabrinjava
gospodine Haughey,

996
01:08:20,560 --> 01:08:22,600
da će izgubiti vlast.

997
01:08:22,600 --> 01:08:26,200
Izborna aritmetika
je vrlo usko

998
01:08:26,200 --> 01:08:29,000
i svaki rast podrške
za pristaše H-bloka

999
01:08:29,000 --> 01:08:32,880
moglo pretočiti u izbore
do Daila,

1000
01:08:32,880 --> 01:08:36,240
i vidite sve veći broj
očajničkih pokušaja

1001
01:08:36,240 --> 01:08:39,000
pokušati proizvesti neku vrstu
inicijative - bilo što.

1002
01:08:42,640 --> 01:08:45,360
g. Bobby Sands,
štrajkač glađu IRA-e,

1003
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
dat je posljednji obred
od strane rimokatoličkog svećenika

1004
01:08:47,920 --> 01:08:50,960
u bolnici zatvora Maze
blizu Belfasta.

1005
01:08:50,960 --> 01:08:53,400
Ured Sjeverne Irske
je udovoljio njegovom zahtjevu

1006
01:08:53,400 --> 01:08:56,960
za poseban posjet iz Dublina
Zastupnici Sile de Valera, Neil Blaney

1007
01:08:56,960 --> 01:08:58,120
i John O'Connell,

1008
01:08:58,120 --> 01:09:01,560
u nadi da će moći uvjeriti
da odustane od svog sedmotjednog posta.

1009
01:09:04,240 --> 01:09:06,720
Bio je to vrlo, očito,
emotivni sastanak.

1010
01:09:06,720 --> 01:09:08,920
Dr John O'Connell,
koji je bio ministar zdravlja,

1011
01:09:08,920 --> 01:09:11,880
kaže on Neilu Blaneyju,
"Zamolit ću ga da siđe."

1012
01:09:11,880 --> 01:09:14,080
A Blaney kaže: "Nemoj.
Ne možete to učiniti."

1013
01:09:14,080 --> 01:09:15,360
On kaže: "Jesam. Moram."

1014
01:09:18,120 --> 01:09:21,080
Bio je jako bolestan.
Bio je slijep na jedno oko,

1015
01:09:21,080 --> 01:09:23,040
jer ga se uvijek sjetim
trljajući oko.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:25,040
A Sile de Valera je plakala.

1017
01:09:26,880 --> 01:09:30,600
O'Connell je pritisnuo Bobbyja da ode
ali je rekao da nije

1018
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
a on mu je rekao o
sve patnje

1019
01:09:32,600 --> 01:09:36,080
koje su radili u H-blokovima.

1020
01:09:36,080 --> 01:09:39,840
A to je samo pogoršalo
situacija sa Sile de Valera,

1021
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
jer je zapravo plakala
u užasno stanje onda

1022
01:09:42,520 --> 01:09:44,880
kad je čula
sve što se događalo, znaš?

1023
01:09:47,480 --> 01:09:49,520
Otkrio sam da ne mogu
nagovori ga.

1024
01:09:49,520 --> 01:09:51,720
Naglasio sam koliko je važno
njegov vlastiti život bio je.

1025
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
Nisam mislio na život
vrijedilo je toga.

1026
01:09:53,560 --> 01:09:54,920
Ali bio je vrlo odlučan

1027
01:09:54,920 --> 01:09:58,160
a ja sam stekao dojam da je
potpuno se pomirio s smrću.

1028
01:09:58,160 --> 01:10:00,600
Vidio sam u ovom čovjeku
više odlučnosti

1029
01:10:00,600 --> 01:10:04,760
nego što sam ikad vidio
u bilo kojoj osobi prije.

1030
01:10:04,760 --> 01:10:08,520
Sada ima 47 kg.

1031
01:10:08,520 --> 01:10:12,160
Ne može čitati i ne može se usredotočiti
njegov vid

1032
01:10:12,160 --> 01:10:14,880
i vjeruje da će oslijepiti.

1033
01:10:14,880 --> 01:10:18,600
On sam misli da je moguće
ostala tri-četiri dana života.

1034
01:10:22,600 --> 01:10:26,280
Ne može biti mogućih ustupaka
o političkom statusu.

1035
01:10:26,280 --> 01:10:31,640
Da bi to, zapravo, stavio bi
mnogo, mnogo ljudi u opasnosti.

1036
01:10:33,200 --> 01:10:36,880
Kad bi svi rekli da je zločin
što ti i ja smatramo zločinom,

1037
01:10:36,880 --> 01:10:39,560
opisao kao zločin,
a što je zločin,

1038
01:10:39,560 --> 01:10:42,480
ako je ikad bilo pokušaja da se kaže
nije zločin, politički je,

1039
01:10:42,480 --> 01:10:45,040
onda svi, bojim se,
otišao bi u strahu.

1040
01:10:45,040 --> 01:10:48,360
Zatvorenici se jasno prepoznaju
kao politički zatvorenici.

1041
01:10:48,360 --> 01:10:52,000
To je glupo od gospođe Thatcher,
i to je idiotski od nje,

1042
01:10:52,000 --> 01:10:54,680
okrenuti se i reći,
"Zločin je zločin je zločin."

1043
01:10:58,840 --> 01:11:02,120
Kad imate oba protagonista
zauzimanje javnih stavova,

1044
01:11:02,120 --> 01:11:04,960
ono što nedostaje je povjerenje.

1045
01:11:04,960 --> 01:11:08,880
Stav Vlade postoji
prije neće biti nikakvih pregovora

1046
01:11:08,880 --> 01:11:13,200
kraj štrajka. naravno,
zatvorenici im nisu vjerovali,

1047
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
i nijedna strana ne želi izgubiti obraz,

1048
01:11:15,800 --> 01:11:17,520
i u tome je tragedija.

1049
01:11:46,880 --> 01:11:48,680
VODITELJICE VIJESTI:
Bobby Sands iz IRA-e,

1050
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
skoro slijep i blizu smrti,

1051
01:11:50,480 --> 01:11:53,360
danas se odbio sastati s
dva posrednika za ljudska prava koji su otišli

1052
01:11:53,360 --> 01:11:56,640
u zatvor Maze da pokuša nagovoriti
Sandsa da prekine štrajk glađu.

1053
01:11:56,640 --> 01:11:59,080
Vlasti se ne bi složile
prema uvjetima gospodina Sandsa,

1054
01:11:59,080 --> 01:12:01,800
da će njegovi prijatelji biti s njim
kada je upoznao delegaciju,

1055
01:12:01,800 --> 01:12:05,280
a povjerenici neće
sada preuzeti njegov slučaj.

1056
01:12:05,280 --> 01:12:07,960
Izvan zatvora,
skupina lojalističkih prosvjednika

1057
01:12:07,960 --> 01:12:09,120
ljutito stavio točku

1058
01:12:09,120 --> 01:12:11,480
koje ljudi stvarno trebaju
pravda za ljudska prava

1059
01:12:11,480 --> 01:12:14,720
su oni koji su patili
kao rezultat ubojstava IRA-e.

1060
01:12:14,720 --> 01:12:17,600
Bobby Sands stavlja
nastup za svijet.

1061
01:12:17,600 --> 01:12:22,200
Pokušava izvući maksimum
publicitet moguć za njegovu stvar.

1062
01:12:22,200 --> 01:12:23,880
To je uzrok
koja je ubila ljude,

1063
01:12:23,880 --> 01:12:26,240
koja je ubila djecu
u mojoj izbornoj jedinici.

1064
01:12:26,240 --> 01:12:28,600
To je uzrok
koju Bobby Sands predstavlja.

1065
01:12:30,520 --> 01:12:33,280
Protestanti su oduševljeni time
Sands je odlučio ne dopustiti

1066
01:12:33,280 --> 01:12:37,040
Komisija za ljudska prava
intervenirati da se prekine štrajk glađu,

1067
01:12:37,040 --> 01:12:40,000
i ironično,
mnogi simpatizeri irskih republikanaca

1068
01:12:40,000 --> 01:12:44,080
također su sretni što očito Sands
ipak bira smrt.

1069
01:12:44,080 --> 01:12:47,680
Jedan je rekao: "IRA treba mučenika,
a Sands je dobar."

1070
01:12:54,600 --> 01:12:57,440
Od tada je prošlo neko vrijeme
republikanski simpatizeri

1071
01:12:57,440 --> 01:13:00,080
marširao kroz Belfast
uz sasvim ovaj stupanj podrške

1072
01:13:00,080 --> 01:13:02,120
i ovaj stupanj
emocionalnog intenziteta,

1073
01:13:02,120 --> 01:13:04,960
a odvijalo se u raspoloženju
gorčine i zbunjenosti

1074
01:13:04,960 --> 01:13:07,680
generiran kvarom
posredničkog napora

1075
01:13:07,680 --> 01:13:09,400
od strane povjerenika za ljudska prava.

1076
01:13:09,400 --> 01:13:11,400
Irski premijer,
gospodine Haughey,

1077
01:13:11,400 --> 01:13:14,840
došao u isto toliko neprijateljstva
od marševa kao gospođa Thatcher.

1078
01:13:19,720 --> 01:13:23,720
Bili smo bespomoćni u smislu dobivanja
uprava intervenirati.

1079
01:13:23,720 --> 01:13:27,720
Ed Meese u toj fazi
bio njegov šef kabineta.

1080
01:13:27,720 --> 01:13:28,960
Pa sam otišao vidjeti Meesea

1081
01:13:28,960 --> 01:13:32,560
i on je započeo razgovor
govoreći mi

1082
01:13:32,560 --> 01:13:35,280
da, "Morali smo se nositi s
teške zatvorske situacije

1083
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
"u Kaliforniji.
U postupanju sa zatvorenicima,

1084
01:13:37,680 --> 01:13:41,920
"oni razumiju samo jedno,
a to je žilavost.

1085
01:13:41,920 --> 01:13:45,400
“Dakle, neću savjetovati
predsjednik telefonirati

1086
01:13:45,400 --> 01:13:49,120
"britanski premijer
razvodniti njezinu žilavost."

1087
01:13:49,120 --> 01:13:51,920
Ali to je bio dar Provosima.

1088
01:14:09,760 --> 01:14:12,600
Prijavljen je Bobby Sands
danas bliže smrti...

1089
01:14:12,600 --> 01:14:15,560
Napetost je rasla u cijelom Belfastu
i bilo je više nasilja...

1090
01:14:15,560 --> 01:14:17,720
U Vatikanu papa Ivan Pavao
molila svijet...

1091
01:14:17,720 --> 01:14:20,680
ČITAČ VIJESTI GOVORI FRANCUSKI

1092
01:14:24,320 --> 01:14:27,480
Vjerujem da sam samo drugi
od tih bijednih Iraca

1093
01:14:27,480 --> 01:14:30,280
rođen od uskrslog naraštaja

1094
01:14:30,280 --> 01:14:33,360
s duboko ukorijenjenom i
neutaživa želja za slobodom.

1095
01:14:35,760 --> 01:14:39,160
Možda sam grešnik, ali stojim,

1096
01:14:39,160 --> 01:14:40,720
i ako bude tako umrijet će...

1097
01:14:42,560 --> 01:14:44,840
..sretna spoznaja
da ne moram odgovoriti

1098
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
za ono što su ti ljudi učinili
našem drevnom narodu.

1099
01:14:59,760 --> 01:15:02,280
Bio sam u zatvorskoj bolnici.

1100
01:15:02,280 --> 01:15:04,880
Prizor koji mi je dočekao oči,
Nisam mogao vjerovati.

1101
01:15:06,800 --> 01:15:10,040
Ležao je na leđima.
Tu je bio kavez.

1102
01:15:10,040 --> 01:15:12,240
Pokrivači su prekrivali kavez

1103
01:15:12,240 --> 01:15:14,920
jer nisu mogli dirati
njegovo tijelo.

1104
01:15:14,920 --> 01:15:16,840
A on je rekao: "Tko je to?"

1105
01:15:16,840 --> 01:15:19,120
A ja sam rekao, "Jim je, Bobby."

1106
01:15:19,120 --> 01:15:22,200
Rekao je: "Ne vidim. Slijep sam."

1107
01:15:24,520 --> 01:15:26,000
ON DRHTAVO IZDIHNE

1108
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
Ispružio je ruku.

1109
01:15:36,040 --> 01:15:37,080
Dotakli smo se...

1110
01:15:39,200 --> 01:15:40,440
..pozdravili smo se...

1111
01:15:42,000 --> 01:15:46,840
..i rekao je,
"Reci momcima da izdržavam."

1112
01:15:47,920 --> 01:15:50,240
Ovo je zadnji posjet
imat ćeš s njim.

1113
01:15:50,240 --> 01:15:52,680
tako je.
Jeste li se pozdravili s Bobbyjem?

1114
01:15:52,680 --> 01:15:54,000
Da, rekli smo zbogom.

1115
01:15:54,000 --> 01:15:56,520
I samo me je pitao,
"Je li bilo promjena?"

1116
01:15:56,520 --> 01:15:58,200
Rekao sam mu da nema.

1117
01:15:58,200 --> 01:15:59,880
A on je samo rekao: "Onda je to to."

1118
01:15:59,880 --> 01:16:02,040
Kaže, "Čuvaj me mama.

1119
01:16:02,040 --> 01:16:04,120
"Idi i vidi me mama."

1120
01:16:04,120 --> 01:16:05,640
dakle...

1121
01:16:05,640 --> 01:16:07,640
Želio bih se žaliti
ljudima...

1122
01:16:09,320 --> 01:16:12,360
..ostati miran
i nema borbe

1123
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
ili uzrokovati smrt ili uništenje.

1124
01:16:14,880 --> 01:16:18,560
Moj sin je ponudio svoj život
za bolje uvjete u zatvoru,

1125
01:16:18,560 --> 01:16:22,320
ali ne uzrokovati
daljnja smrt vani.

1126
01:16:22,320 --> 01:16:24,760
To je sve što mogu reći.
Kako je danas?

1127
01:16:24,760 --> 01:16:26,680
On umire.

1128
01:16:37,120 --> 01:16:39,520
Čujem kovrdžavu
prolazeći iznad glave.

1129
01:16:44,480 --> 01:16:45,880
Tako usamljena ćelija.

1130
01:16:47,120 --> 01:16:48,680
Tako usamljena borba.

1131
01:16:53,000 --> 01:16:55,240
Ali, prijatelju...

1132
01:16:56,760 --> 01:17:01,880
..ovaj put je dobro utaban,
i on, tko god on bio

1133
01:17:01,880 --> 01:17:05,200
koji je prvi prošao ovuda...

1134
01:17:05,200 --> 01:17:07,320
zaslužuje pozdrav nacije.

1135
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
Ja sam samo puki pratilac...

1136
01:17:14,680 --> 01:17:18,840
..i moram reći oiche mhaith.

1137
01:17:18,840 --> 01:17:20,680
laku noc

1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,400
VODITELJ VIJESTI: Smrt Bobbyja Sandsa
štrajkom glađu jamči mu

1139
01:17:32,400 --> 01:17:33,920
mjesto u republikanskom panteonu,

1140
01:17:33,920 --> 01:17:36,280
sigurna procjena
kao IRA mučenik,

1141
01:17:36,280 --> 01:17:39,360
i jedan od malih ali odabranih
skupina čije su samoprouzročene smrti

1142
01:17:39,360 --> 01:17:42,880
zabilježili su irsku povijest
tijekom 20. stoljeća.

1143
01:17:42,880 --> 01:17:44,800
Sada je prerano reći,
i nitko ne zna...

1144
01:17:44,800 --> 01:17:46,080
GOVOR IZBLJEDI

1145
01:17:53,080 --> 01:17:56,600
Zapravo sam bio kod kuće
kad je riječ stigla.

1146
01:17:56,600 --> 01:17:59,040
Bilo je čudno, jer nitko nije govorio.

1147
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
i...

1148
01:18:07,280 --> 01:18:10,400
Samo su šetali ulicom.

1149
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
NERAZISTIKAN GOVOR

1150
01:18:12,200 --> 01:18:14,760
I netko je počeo pjevati
Vjera naših očeva.

1151
01:18:16,400 --> 01:18:18,480
I dok su obilazili
susjedstvo,

1152
01:18:18,480 --> 01:18:21,880
bio je jedan od najduhovnijih
iskustva ikada.

1153
01:18:21,880 --> 01:18:25,280
Imajući na umu da je Bobby otišao,
bilo je gotovo kao da...

1154
01:18:26,520 --> 01:18:30,880
..dao nam je nešto novo,
snagu ovih ljudi.

1155
01:18:30,880 --> 01:18:33,400
NERAZISTIKAN GOVOR

1156
01:18:40,520 --> 01:18:42,960
VODITELJ VIJESTI: U Moskvi,
sovjetska novinska agencija Tass

1157
01:18:42,960 --> 01:18:45,440
opisao je Bobby Sands
kao borac za građanske slobode

1158
01:18:45,440 --> 01:18:48,520
i zatvor Maze
kao koncentracijski logor.

1159
01:18:48,520 --> 01:18:52,120
Tass je rekao da je Sands osuđen
do smrti zbog odbijanja vlade

1160
01:18:52,120 --> 01:18:53,920
ispuniti njegov zahtjev
za politički status.

1161
01:18:58,040 --> 01:19:00,560
Neuspjeh britanske vlade
čak i pokušati

1162
01:19:00,560 --> 01:19:04,560
raditi na humanitarnom rješavanju
odražava moralni bankrot

1163
01:19:04,560 --> 01:19:07,280
svojih politika
u Sjevernoj Irskoj.

1164
01:19:08,360 --> 01:19:12,920
Nadam se da će poziv od
Majka Bobbyja Sandsa za nenasilje

1165
01:19:12,920 --> 01:19:16,080
pratit će se,
tako da britanska vlada

1166
01:19:16,080 --> 01:19:17,440
može trpjeti odsjaj

1167
01:19:17,440 --> 01:19:20,680
zasluženog negativca
svjetska reakcija.

1168
01:19:39,520 --> 01:19:44,280
Jedna od sumornih značajki irskog
politička povijest često se čini

1169
01:19:44,280 --> 01:19:48,360
nabijen strašnim događajima, po
katastrofa, kroz stoljeća.

1170
01:19:51,720 --> 01:19:57,160
Smrt Sandsa bacila je predznak
neizvjesnosti i strepnje

1171
01:19:57,160 --> 01:19:58,840
na otoku.

1172
01:20:00,560 --> 01:20:03,560
Je li to bio jedan od onih događaja
to je potpuno promijenilo stvari,

1173
01:20:03,560 --> 01:20:08,200
prilagoditi Williama Butlera Yeatsa,
govoreći kao što je bio o Uskrsu 1916?

1174
01:20:14,160 --> 01:20:20,040
Svakako moć iznad činjenica
neka vrsta se događala.

1175
01:20:21,680 --> 01:20:26,560
Neka zavodljiva mistika
ponovno se stvarao -

1176
01:20:29,680 --> 01:20:34,520
ta neobična mistika
irskog republikanizma,

1177
01:20:34,520 --> 01:20:36,720
fizička sila irski republikanizam.

1178
01:21:01,000 --> 01:21:05,640
Jedna od najvećih snaga
irskog nacionalizma kao sile

1179
01:21:05,640 --> 01:21:09,840
je njegova briljantna sposobnost
uzeti mrtve

1180
01:21:09,840 --> 01:21:13,080
i preoblikovati ih
kao mitološki likovi.

1181
01:21:14,960 --> 01:21:18,800
I tako Bobby Sands, naravno,
kroz sprovod,

1182
01:21:18,800 --> 01:21:20,720
što je bio izuzetan događaj...

1183
01:21:20,720 --> 01:21:25,600
Odmah je uvučen u ovo
vrsta mitološke tradicije,

1184
01:21:25,600 --> 01:21:29,520
i pretvarajući ga u nešto što je
ne više individualno nego zapravo

1185
01:21:29,520 --> 01:21:33,960
postao bezvremenski i povijesni
i neka vrsta esencije

1186
01:21:33,960 --> 01:21:36,040
o tome što znači biti Irac.

1187
01:21:50,800 --> 01:21:52,280
Sve dok Bobby nije umro,

1188
01:21:52,280 --> 01:21:56,840
uvijek je postojala nada
koje bi Britanci uveli

1189
01:21:56,840 --> 01:22:01,040
neke vrste reformi
prekinuti štrajk glađu.

1190
01:22:01,040 --> 01:22:02,560
Ali nisu.

1191
01:22:04,320 --> 01:22:08,280
A onda je bilo jednostavno
igra čekanja dok smo odbrojavali

1192
01:22:08,280 --> 01:22:10,000
preko ostalih naših drugova.

1193
01:22:14,400 --> 01:22:19,200
Bobby Sands je umro prije tjedan dana, a
Britanska vlada nije popustila.

1194
01:22:19,200 --> 01:22:23,080
Vjeruješ li da je tvoj brat
smrt će učiniti bilo kakvu razliku

1195
01:22:23,080 --> 01:22:25,920
na njihove stavove? Nadajmo se, da.

1196
01:22:25,920 --> 01:22:28,640
Ali htio bih samo reći
ta Margaret Thatcher

1197
01:22:28,640 --> 01:22:31,360
i britanske vlade
je ubio mog brata.

1198
01:22:50,760 --> 01:22:52,360
Ne mogu slomiti ove ljude.

1199
01:22:52,360 --> 01:22:55,360
Ne mogu prisiliti te ljude
prihvatiti kriminalni status.

1200
01:22:55,360 --> 01:22:57,720
Oni će to provesti,
jer je bilo

1201
01:22:57,720 --> 01:23:00,400
još jedan republikanski štrajkač glađu,
Terence MacSwiney,

1202
01:23:00,400 --> 01:23:02,560
i napustio je republikance
kako kaže,

1203
01:23:02,560 --> 01:23:04,960
“Nisu oni koji mogu nanijeti
najviše,

1204
01:23:04,960 --> 01:23:08,280
"ali oni koji mogu najviše patiti
tko će na kraju pobijediti."

1205
01:23:29,280 --> 01:23:32,320
Gospođa Thatcher je shvatila da
užasna pomisao da bi to bilo,

1206
01:23:32,320 --> 01:23:36,320
što je više ljudi umrlo,
to bi bilo gore za IRA-u.

1207
01:23:36,320 --> 01:23:38,520
To nije značilo da je htjela
više ljudi da umre,

1208
01:23:38,520 --> 01:23:42,800
ali je razumjela da neobičnost
štrajka glađu kao oružja

1209
01:23:42,800 --> 01:23:45,000
bio da je oslabio
sa svakom smrću.

1210
01:23:50,720 --> 01:23:53,960
Pritisak dolazi na ljude
koji organiziraju štrajk,

1211
01:23:53,960 --> 01:23:56,920
zar ne Zašto umiremo
ako ništa ne dobijemo?

1212
01:23:56,920 --> 01:23:59,640
NAVIJANJE

1213
01:24:05,840 --> 01:24:09,480
Pomislila bi, što je IRA
radeći to žele majčine sinove

1214
01:24:09,480 --> 01:24:11,680
umrijeti? Što je s obiteljima?

1215
01:24:13,200 --> 01:24:15,880
I doista, to je postalo problem
u štrajku glađu.

1216
01:24:25,880 --> 01:24:27,440
Za cijelo vrijeme štrajka glađu,

1217
01:24:27,440 --> 01:24:30,560
zatvorenici u Labirintu
odbili apele za prekid posta.

1218
01:24:30,560 --> 01:24:33,080
Papini izaslanici, svećenici, političari,

1219
01:24:33,080 --> 01:24:35,280
Delegacije Crvenog križa
svi su dolazili i odlazili

1220
01:24:35,280 --> 01:24:37,600
bez mijenjanja
stavovi muškaraca.

1221
01:24:37,600 --> 01:24:40,400
Pukotine su se počele pojavljivati
u kampanji

1222
01:24:40,400 --> 01:24:43,200
ne unutar zatvora,
ali izvana.

1223
01:24:43,200 --> 01:24:47,080
Jedan po jedan, zarobljenici su stigli
ključna faza njihova posta.

1224
01:24:47,080 --> 01:24:50,200
Jedna po jedna, njihove obitelji
uskočio kako bi spriječio njihovu smrt.

1225
01:24:59,240 --> 01:25:01,040
Dopustite mi da budem potpuno jasan

1226
01:25:01,040 --> 01:25:03,000
dok kažem riječ
o štrajku glađu.

1227
01:25:04,080 --> 01:25:07,840
Bez ustupaka
upućeni su IRA-i

1228
01:25:07,840 --> 01:25:11,520
i neće biti počinjenja

1229
01:25:11,520 --> 01:25:16,800
bilo čega
što izgleda kao ustupci

1230
01:25:16,800 --> 01:25:19,440
onima koji čine nasilje.

1231
01:25:55,000 --> 01:25:57,640
Prava ironija
je li to Bobby Sands...

1232
01:25:57,640 --> 01:26:02,280
Vidio je sebe kao vojnika
u oružanoj borbi IRA-e,

1233
01:26:02,280 --> 01:26:06,200
ipak je pobjeda na tim izborima imala
stvarno dubok učinak u smislu

1234
01:26:06,200 --> 01:26:10,360
preoblikovanja cijele ideje o tome što
Sinn Fein i IRA bi mogli postići.

1235
01:26:10,360 --> 01:26:14,760
Samo korištenjem retorike
i koristeći slike

1236
01:26:14,760 --> 01:26:17,120
koje je Bobby Sands oslobodio,

1237
01:26:17,120 --> 01:26:21,600
ali koristeći ga na neki način
to je dovoljno ljudi bilo uvjerljivo

1238
01:26:21,600 --> 01:26:23,080
da bi glasali za tebe.

1239
01:26:54,320 --> 01:26:57,720
Djela Bobbyja Sandsa
došao u jednom trenutku

1240
01:26:57,720 --> 01:27:01,000
kada je američka politička klasa

1241
01:27:01,000 --> 01:27:03,600
nekako se probudio
na njihovu odgovornost.

1242
01:27:04,760 --> 01:27:09,880
Tamo nas je prisilio da to prepoznamo
bilo je dosta ljudi

1243
01:27:09,880 --> 01:27:14,400
s kojima bismo mogli raditi
ako smo bili spremni potrošiti

1244
01:27:14,400 --> 01:27:18,320
politički kapital
riješiti ovaj problem.

1245
01:27:19,600 --> 01:27:22,040
Znaš, Bobby Sands,

1246
01:27:22,040 --> 01:27:26,200
možda nije ni razumio
ono nešto duboko i dobro

1247
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
samo što se nije dogodilo.

1248
01:27:29,560 --> 01:27:33,720
To je ono što na kraju
doveli su do Sporazuma na Veliki petak.

1249
01:27:45,840 --> 01:27:48,400
Postoje prekretnice
u modernoj irskoj povijesti.

1250
01:27:48,400 --> 01:27:50,040
1916. je prekretnica.

1251
01:27:50,040 --> 01:27:53,480
1981., tih 66 dana Bobbyja Sandsa
štrajk glađu,

1252
01:27:53,480 --> 01:27:56,040
su nedvojbeno prekretnica.

1253
01:27:57,280 --> 01:27:58,720
Kako se držiš?

1254
01:28:01,880 --> 01:28:03,560
Na neki način, Bobby Sands je pobijedio.

1255
01:28:03,560 --> 01:28:07,320
On će uvijek biti tu unutra
svijest revolucionara

1256
01:28:07,320 --> 01:28:09,400
diljem svijeta. Ali zapravo,

1257
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
predstavljao je doista značajan
izazov revolucionarima

1258
01:28:13,040 --> 01:28:17,040
jer posezanjem natrag u irski
povijest, u pojam da,

1259
01:28:17,040 --> 01:28:21,240
zapravo, pobjeđuješ izdržanjem
a ne nanošenjem patnje,

1260
01:28:21,240 --> 01:28:24,440
promijenio je prirodu
o tome kako bi ljudi trebali razmišljati

1261
01:28:24,440 --> 01:28:26,840
kako bi mogli prisiliti
političke promjene.

1262
01:28:26,840 --> 01:28:29,360
Pobjeđujete kada uhvatite
javna mašta.

1263
01:28:35,200 --> 01:28:37,880
Ja stojim na pragu
drugog drhtavog svijeta.

1264
01:28:39,760 --> 01:28:41,840
Neka se Bog smiluje mojoj duši.

1265
01:28:51,000 --> 01:28:55,480


1266
01:28:55,480 --> 01:28:59,920


1267
01:28:59,920 --> 01:29:04,320


1268
01:29:04,320 --> 01:29:08,920


1269
01:29:08,920 --> 01:29:13,480


1270
01:29:13,480 --> 01:29:18,080


1271
01:29:18,080 --> 01:29:21,160


1272
01:29:22,520 --> 01:29:24,880